1
00:01:44,130 --> 00:01:46,640
Rosa Amarilla Señorita Go
Hará un movimiento mañana.
2
00:01:50,070 --> 00:01:54,410
Esto debería
mostrar todas sus capacidades.
3
00:01:54,540 --> 00:01:57,850
Las drogas de Sa Yeong Cheol,
Además del dinero en efectivo de Paek Bong Nam,
4
00:01:57,850 --> 00:02:00,520
ellos ya lo han hecho
superó el presupuesto anual de Busan.
5
00:02:02,280 --> 00:02:04,120
El escándalo es cada vez mayor.
6
00:02:09,290 --> 00:02:10,590
¿Dónde está el lugar de la transacción?
7
00:02:12,590 --> 00:02:13,230
Indeciso.
8
00:02:14,530 --> 00:02:17,330
Entonces, ¿cómo deberíamos hacer esto?
9
00:02:17,330 --> 00:02:20,170
Yo mismo seguiré a la señorita Go.
10
00:02:20,670 --> 00:02:21,270
¿Cómo es?
11
00:02:23,170 --> 00:02:24,510
¿Cómo has estado estos días?
12
00:02:28,480 --> 00:02:30,810
la cosa es
13
00:02:30,810 --> 00:02:33,450
Probablemente debería abrocharme
una campanita al ladrón de gatos.
14
00:02:33,450 --> 00:02:35,920
Han pasado 5 años desde que tu
fueron enviados a infiltrarse en la guarida del gato.
15
00:02:38,600 --> 00:02:40,490
Cada vez te pareces más a un gato.
16
00:02:41,360 --> 00:02:43,190
Esta será la última vez.
17
00:02:45,160 --> 00:02:47,330
¿Por qué serías así?
18
00:02:48,000 --> 00:02:50,300
todavía no entiendes
cómo funciona por aquí.
19
00:02:50,430 --> 00:02:54,200
Eso lo decido yo.
20
00:03:04,350 --> 00:03:05,850
Después de que este caso termine,
21
00:03:06,180 --> 00:03:07,850
Despegaré inmediatamente.
22
00:03:18,360 --> 00:03:19,530
¿Despegar?
23
00:03:20,000 --> 00:03:23,170
El punk podrido ni siquiera está
usando honoríficos conmigo.
24
00:03:24,170 --> 00:03:28,340
El loco cabrón, ¿por qué siempre
tenemos que reunirnos en estos terribles lugares?
25
00:03:46,190 --> 00:03:48,360
-= Título de la película: Miss Go =-
26
00:04:55,390 --> 00:04:57,030
Escuche atentamente
27
00:04:57,030 --> 00:04:58,730
al son de tu corazón.
28
00:04:59,030 --> 00:05:01,030
Los cambios en tus pensamientos,
29
00:05:01,030 --> 00:05:06,000
debes insistir en
cambiando tu forma de pensar.
30
00:05:07,050 --> 00:05:14,380
1 2 3 4
31
00:05:14,980 --> 00:05:22,250
5 4 Está bien 5
32
00:05:22,890 --> 00:05:26,390
6 7
33
00:05:28,960 --> 00:05:30,930
¿Quieres matarme?
¿Por qué harías eso?
34
00:05:30,930 --> 00:05:32,060
¿Por qué? ¿Por qué?
35
00:05:32,230 --> 00:05:34,730
Contaste hasta 5, ¿por qué volver a 4?
36
00:05:34,730 --> 00:05:35,330
¿Lo hice?
37
00:05:36,500 --> 00:05:39,130
Lo hice a propósito.
38
00:05:39,130 --> 00:05:40,900
Fue una prueba.
39
00:05:43,740 --> 00:05:44,780
Pero,
40
00:05:45,410 --> 00:05:46,910
todavía queda un largo camino por recorrer.
41
00:05:46,910 --> 00:05:51,380
Todavía te pones nervioso fácilmente
El mundo exterior, señorita Su Ro.
42
00:05:51,380 --> 00:05:53,380
Eso es gracias a usted, doctor.
43
00:05:53,380 --> 00:05:56,490
Me estás confundiendo mucho.
44
00:05:58,850 --> 00:05:59,860
¿Qué?
45
00:06:00,690 --> 00:06:02,060
Solo hay 4.
46
00:06:02,660 --> 00:06:05,230
¿Cómo durará esto durante una semana?
47
00:06:05,530 --> 00:06:08,400
Estos son extremadamente buenos.
48
00:06:08,530 --> 00:06:12,170
Si realmente no puedes soportarlo
más, sólo entonces tomarás uno.
49
00:06:12,170 --> 00:06:13,700
Obtendrás resultados inmediatos.
50
00:06:16,540 --> 00:06:19,580
Entonces tomaré este
51
00:06:19,580 --> 00:06:21,810
para cuando Yeong Sim abandone el país.
52
00:06:22,180 --> 00:06:23,510
Señorita Cheon Su Ro
53
00:06:25,110 --> 00:06:26,780
Sé que no es fácil, pero debes hacerlo.
54
00:06:26,950 --> 00:06:29,790
ve a lugares a los que nunca has ido antes
55
00:06:29,790 --> 00:06:31,620
y hacer cosas que nunca antes habías hecho.
56
00:06:32,550 --> 00:06:33,390
No lo olvides,
57
00:06:34,060 --> 00:06:36,860
hay absolutamente
nada en este mundo
58
00:06:37,030 --> 00:06:39,730
Eso puede hacerle daño, señorita Cheon Su Ro.
59
00:06:41,400 --> 00:06:42,890
Nos vemos la próxima semana.
60
00:06:45,070 --> 00:06:45,990
Pero,
61
00:06:46,740 --> 00:06:49,570
si tienes miedo de llamar a extraños,
62
00:06:49,570 --> 00:06:51,570
¿Cómo pedirás comida para llevar?
63
00:06:55,840 --> 00:06:58,150
Esta es la puerta número 28-3.
64
00:06:58,780 --> 00:07:01,050
Queremos un tazón pequeño
de cerdo agridulce,
65
00:07:01,580 --> 00:07:03,950
y un tazón grande también.
66
00:07:04,290 --> 00:07:06,620
¡Este punk podrido!
67
00:07:06,960 --> 00:07:08,380
Intenta esto de nuevo
68
00:07:08,620 --> 00:07:11,130
y voy a desenterrar tus entrañas
¡Y haz que Jajangmyeon salga de eso!
69
00:07:11,490 --> 00:07:12,330
¡En realidad!
70
00:07:13,130 --> 00:07:15,390
Esto realmente no es una broma.
71
00:07:15,960 --> 00:07:17,870
Esta es la puerta número 28-3.
72
00:07:17,870 --> 00:07:19,740
Un cuenco grande y otro pequeño.
de cerdo agridulce,
73
00:07:19,740 --> 00:07:21,800
y agregue un poco más de sopa.
74
00:07:22,270 --> 00:07:23,160
¿Bueno?
75
00:07:25,240 --> 00:07:26,910
Bebamos.
76
00:07:32,680 --> 00:07:34,060
Hace mucho calor.
77
00:07:35,950 --> 00:07:38,950
Eonni, me iré en un abrir y cerrar de ojos.
78
00:07:38,950 --> 00:07:41,260
¿Quieres dejarme tan mal?
79
00:07:41,760 --> 00:07:43,260
aigoo
80
00:07:43,260 --> 00:07:45,030
Es sólo por dos años, dos años.
81
00:07:45,160 --> 00:07:47,130
Dos años
terminará inmediatamente.
82
00:07:47,130 --> 00:07:49,520
Oye, chica podrida. ¿Dos años son una broma?
83
00:07:58,170 --> 00:07:59,680
Soportarlo.
84
00:08:00,740 --> 00:08:03,080
No puedo. Sólo tomaré un poco de soju.
85
00:08:03,210 --> 00:08:05,310
¡No! ¿Qué haré si estás borracho?
86
00:08:05,650 --> 00:08:08,720
Eonni, ¿no lo sabes?
¿Cómo eres cuando estás borracho?
87
00:08:11,690 --> 00:08:14,320
Cuando te hayas ido, ¿qué soy?
voy a hacer conmigo mismo?
88
00:08:39,080 --> 00:08:40,580
Por favor, no te vayas.
89
00:08:46,760 --> 00:08:47,760
Realmente...
90
00:08:47,760 --> 00:08:49,090
Déjalo ir, Eonni.
91
00:08:49,090 --> 00:08:50,930
Qué vergonzoso.
92
00:08:51,730 --> 00:08:53,830
¿No te dije que fueras fuerte, Eonni?
93
00:08:57,670 --> 00:08:59,500
¿No estás triste?
94
00:09:00,270 --> 00:09:03,370
Vas a estar lejos de mí
¿No sientes nada en absoluto?
95
00:09:03,770 --> 00:09:05,990
No estoy ni un poco triste.
96
00:09:06,110 --> 00:09:07,580
¿Qué pasa con esto?
97
00:09:07,580 --> 00:09:09,580
El barco está a punto de zarpar. Déjalo ir.
98
00:09:13,380 --> 00:09:15,180
Llámame cuando llegues.
99
00:09:17,020 --> 00:09:18,320
No puedo.
100
00:09:18,320 --> 00:09:19,790
Las llamadas telefónicas son caras.
101
00:09:24,790 --> 00:09:26,130
Eonni.
(Eonni = hermana mayor)
102
00:09:26,630 --> 00:09:28,300
Escúchame atentamente.
103
00:09:29,300 --> 00:09:30,800
Ahora estás solo, Eonni.
104
00:09:31,430 --> 00:09:33,600
En todo caso
Deberías confiar en ti mismo.
105
00:09:34,770 --> 00:09:36,940
Nadie estará ahí para
consolarte cuando llores.
106
00:09:37,610 --> 00:09:39,780
nadie estará allí
para ayudar cuando tienes miedo.
107
00:09:42,080 --> 00:09:43,710
Yo creo en ti.
108
00:10:28,120 --> 00:10:30,130
Oh Dios...
109
00:10:32,630 --> 00:10:34,930
Realmente es una historia triste.
110
00:10:35,900 --> 00:10:37,270
Perseverar.
111
00:10:37,800 --> 00:10:42,670
En este mundo hay muchos
Hay gente más miserable que tú, Agassi.
112
00:10:46,710 --> 00:10:48,710
Como es mi caso.
113
00:10:51,210 --> 00:10:52,880
Ser mujer de Dios,
114
00:10:54,620 --> 00:10:57,120
y realmente enamorarse de un hombre...
115
00:10:59,790 --> 00:11:02,620
Pero no puedo seguir
al cometer este error.
116
00:11:04,130 --> 00:11:05,790
Por eso
117
00:11:05,790 --> 00:11:07,960
Me estoy escondiendo de él así.
118
00:11:09,970 --> 00:11:11,730
Debe haber sido difícil para ti.
119
00:11:13,570 --> 00:11:15,270
¿Pero sabes qué es gracioso?
120
00:11:15,570 --> 00:11:17,610
Ya he decidido irme
121
00:11:19,410 --> 00:11:21,380
pero aun así le compré este regalo.
122
00:11:21,540 --> 00:11:27,150
De hecho, hoy es su cumpleaños.
123
00:11:30,690 --> 00:11:32,190
Por favor dáselo.
124
00:11:32,190 --> 00:11:34,490
Dios te entenderá.
125
00:11:35,490 --> 00:11:36,830
No puedo hacer eso.
126
00:11:37,330 --> 00:11:38,830
En el momento en que veo su cara,
127
00:11:38,990 --> 00:11:41,160
Sé que simplemente dudaré.
128
00:11:42,500 --> 00:11:43,670
Sería mejor si yo
129
00:11:44,670 --> 00:11:46,600
simplemente tira esto a la basura.
130
00:11:46,600 --> 00:11:48,100
Espera, hermana.
131
00:11:51,070 --> 00:11:53,210
¿Puedo ayudarte a entregártelo?
132
00:11:55,040 --> 00:11:57,010
No es necesario, eso será demasiado problemático.
133
00:11:57,010 --> 00:11:59,010
Está bien.
134
00:11:59,350 --> 00:12:02,350
Me has ayudado antes. Yo quiero.
135
00:12:02,350 --> 00:12:03,520
Déjame hacerlo.
136
00:12:04,520 --> 00:12:05,850
Oh Dios...
137
00:12:06,190 --> 00:12:09,220
has arreglado
para que venga un ángel.
138
00:12:09,860 --> 00:12:12,190
¿Pero dónde entregaré esto?
139
00:12:13,730 --> 00:12:16,810
Hotel Real. Habitación número 618.
140
00:12:17,590 --> 00:12:18,560
¿Qué?
141
00:12:19,970 --> 00:12:22,800
Quiero decir, simplemente escribiré
Anota la dirección para ti.
142
00:12:37,050 --> 00:12:38,190
Ah, sobre eso...
143
00:12:40,160 --> 00:12:42,790
Vino con la tarta, muestras.
144
00:12:42,790 --> 00:12:44,430
Tómalo, Agassi.
145
00:12:44,930 --> 00:12:47,060
No tengo mucha utilidad para esto.
146
00:12:48,730 --> 00:12:50,230
Comparado con una monja,
147
00:12:50,230 --> 00:12:52,400
tendrás incluso
más oportunidades para ello.
148
00:12:59,310 --> 00:13:01,310
¿Qué demonios? ¡Pervertido!
149
00:13:38,450 --> 00:13:40,120
¡Mierda!
150
00:13:48,420 --> 00:13:49,310
¡Agassi!
(Agassi = Señorita / Señorita)
151
00:14:41,380 --> 00:14:42,680
¿Hay alguien ahí?
152
00:14:56,360 --> 00:14:57,860
Disculpe.
153
00:15:31,790 --> 00:15:35,100
Hola, soy Cheon Su Ro.
154
00:15:38,830 --> 00:15:40,800
Una hermana me envió para actuar como
155
00:15:43,640 --> 00:15:45,970
un mensajero de amor.
156
00:15:53,980 --> 00:15:58,790
ella estaba muy triste
porque ella tuvo que irse.
157
00:15:59,120 --> 00:16:01,660
Entonces ella se preparó antes de partir.
158
00:16:01,660 --> 00:16:06,360
y entre lágrimas,
Me pidió que le entregara este regalo.
159
00:16:06,700 --> 00:16:08,460
Tú también debes estar triste.
160
00:16:08,600 --> 00:16:11,130
Así es.
¿Por qué no estarías triste?
161
00:16:11,130 --> 00:16:12,470
es como
162
00:16:13,640 --> 00:16:16,340
alguien tomó un cuchillo
163
00:16:16,840 --> 00:16:19,740
y mételo en tu corazón así.
164
00:16:20,040 --> 00:16:21,540
¿Estoy en lo cierto?
165
00:16:23,950 --> 00:16:25,680
Ese parece ser el caso.
166
00:16:26,850 --> 00:16:28,050
Ustedes dos...
167
00:16:38,890 --> 00:16:43,670
Cuchillo. Cuchillo.
168
00:16:52,340 --> 00:16:54,510
Eres un lunático.
169
00:16:57,250 --> 00:16:58,340
El cuchillo,
170
00:16:59,310 --> 00:17:00,820
sácalo.
171
00:17:17,370 --> 00:17:19,870
¡Devuélvelo!
172
00:17:27,040 --> 00:17:29,850
¡Tú!
173
00:18:18,490 --> 00:18:21,000
¿Cómo pudisteis, bastardos, matar a un policía?
174
00:18:22,160 --> 00:18:24,000
Deberíamos habernos rescatado antes.
175
00:18:24,000 --> 00:18:26,640
Lo siento, Hyeongnim. Pero ellos simplemente
¡De repente cargado con armas!
176
00:18:26,640 --> 00:18:28,140
Fue en defensa propia, Hyeongnim.
177
00:18:29,810 --> 00:18:32,980
Entonces deberíamos denunciarlo a la policía.
Entonces como defensa propia, hijo de puta.
178
00:18:34,140 --> 00:18:35,440
Pero Hyeongnim,
179
00:18:35,740 --> 00:18:37,410
si volvemos a subir ahora,
180
00:18:37,410 --> 00:18:38,910
¿No sería eso demasiado peligroso?
181
00:18:39,080 --> 00:18:40,920
Tal vez hayan
ya me enteré.
182
00:18:42,250 --> 00:18:45,050
Este bastardo también ha quedado cegado.
183
00:18:45,050 --> 00:18:48,320
¿El hotel sería tan tranquilo si
¿Ya habían encontrado el cadáver?
184
00:18:59,670 --> 00:19:02,800
Oye, quédate aquí.
Otros me siguen.
185
00:19:10,880 --> 00:19:13,250
Estamos en un gran problema.
186
00:19:14,680 --> 00:19:16,120
La señorita Go está muerta.
187
00:19:16,650 --> 00:19:18,490
Y hay una nueva mujer.
188
00:19:19,890 --> 00:19:20,960
Bueno.
189
00:19:43,480 --> 00:19:44,980
Habitación número 618, ¿verdad?
190
00:19:44,980 --> 00:19:46,320
Sí, eso es correcto.
191
00:19:52,320 --> 00:19:56,560
Limpie las huellas dactilares y
No dejes ninguna evidencia detrás. ¿Entendiste eso?
192
00:19:56,730 --> 00:19:58,030
Sí, hyeongnim.
193
00:21:01,760 --> 00:21:02,590
¿Qué?
194
00:21:02,590 --> 00:21:05,890
Hyeongnim, la señorita Go ya vino.
195
00:21:06,560 --> 00:21:08,100
¿Estás diciendo que está en el hotel?
196
00:21:08,100 --> 00:21:10,240
Sí. Pero...
197
00:21:10,860 --> 00:21:14,200
ella tenia un ramo de rosas amarillas
y llevaba una falda informal.
198
00:21:14,200 --> 00:21:15,340
¿Falda informal?
199
00:21:16,510 --> 00:21:18,670
Hyeongnim, mira esto.
200
00:21:20,310 --> 00:21:22,010
Lo tengo. Mire la puerta de cerca.
201
00:21:26,850 --> 00:21:28,180
¿Qué es esto?
202
00:21:28,520 --> 00:21:30,920
Este bastardo tiene
algo se le pegó en la espalda.
203
00:21:32,090 --> 00:21:33,260
¿Qué es?
204
00:21:33,760 --> 00:21:35,920
es como algo
usas para cortar un pastel.
205
00:21:36,260 --> 00:21:37,430
¿Pastel?
206
00:21:39,430 --> 00:21:41,330
¡Señorita Go, la perra!
207
00:21:46,640 --> 00:21:47,800
¿Qué fue eso?
208
00:22:07,160 --> 00:22:08,320
¿Qué diablos es esto?
209
00:22:11,860 --> 00:22:13,530
No es una falda casual.
210
00:22:19,330 --> 00:22:20,840
Lo siento.
211
00:22:27,340 --> 00:22:30,480
¡Ey! ¡Encuentre a la Sra. Go inmediatamente!
212
00:22:33,480 --> 00:22:35,180
Ella entra.
213
00:22:35,980 --> 00:22:37,540
Entonces entro.
214
00:22:46,160 --> 00:22:47,830
Estábamos los dos dentro.
215
00:23:07,720 --> 00:23:09,830
¡Hyeongnim! ¡Hyeongnim!
216
00:23:09,890 --> 00:23:11,050
Botas Rojas.
217
00:23:11,050 --> 00:23:12,890
Aparecieron Botas Rojas.
218
00:23:14,220 --> 00:23:15,890
¿Me estás preguntando?
219
00:23:15,890 --> 00:23:18,230
¿Pregunto a quién?
220
00:23:22,230 --> 00:23:23,970
¡Baja, rápido!
221
00:23:24,970 --> 00:23:26,130
Bueno.
222
00:23:27,300 --> 00:23:28,970
Está bien, lo tengo.
223
00:24:02,270 --> 00:24:03,740
No es divertido.
224
00:24:06,070 --> 00:24:07,240
Presidente.
225
00:24:21,590 --> 00:24:23,760
¿Puedes lanzar?
226
00:24:23,930 --> 00:24:24,590
¿Qué?
227
00:24:25,260 --> 00:24:27,060
Los lanzamientos de la máquina lanzadora.
228
00:24:27,860 --> 00:24:29,600
Realmente no son divertidos.
229
00:24:30,200 --> 00:24:32,030
Tira uno.
230
00:24:34,700 --> 00:24:36,510
Golpearé desde aquí.
231
00:24:37,670 --> 00:24:39,840
Veamos cómo lanzas.
232
00:24:47,650 --> 00:24:50,150
- ¡El bastardo!
- Espera.
233
00:24:52,990 --> 00:24:54,320
¡Bastardo!
234
00:24:54,320 --> 00:24:56,830
El bastardo lo hizo deliberadamente.
235
00:24:57,490 --> 00:24:58,830
Lo lamento.
236
00:24:59,660 --> 00:25:02,130
deberías haber dado
algo de tiempo para calentarme.
237
00:25:02,460 --> 00:25:03,970
Ven,
238
00:25:04,930 --> 00:25:06,240
Intenta pasarme uno de nuevo.
239
00:25:25,190 --> 00:25:26,690
Lo atrapaste.
240
00:25:27,820 --> 00:25:29,290
Tienes pelotas.
241
00:25:33,430 --> 00:25:34,930
Caminemos.
242
00:25:39,100 --> 00:25:40,440
Yeong Sim,
243
00:25:40,770 --> 00:25:42,600
¿Qué acaba de pasar?
244
00:25:43,940 --> 00:25:46,110
Estoy tan asustado.
245
00:25:59,720 --> 00:26:00,720
¡Capitán!
246
00:26:01,890 --> 00:26:03,190
Sí, por favor habla.
247
00:26:03,360 --> 00:26:08,360
Señorita Go, sus alas ya están
rígido, un golpe en la espalda para mí.
248
00:26:12,730 --> 00:26:13,800
¿Qué?
249
00:26:14,300 --> 00:26:15,800
No es nada.
250
00:26:16,970 --> 00:26:20,110
Parece que nosotros y el presidente
ambos han perdido bastante suma.
251
00:26:20,910 --> 00:26:23,080
¿Qué tal otra transacción?
252
00:26:25,910 --> 00:26:28,080
Deberíamos tener claras las cuentas.
253
00:26:28,580 --> 00:26:30,820
Como ya lo he
entregó el dinero,
254
00:26:30,820 --> 00:26:33,420
ustedes tienen que proporcionar los productos.
255
00:26:34,090 --> 00:26:39,030
Con la señorita Go...
¿Qué podemos hacer? Ella ya se fue.
256
00:26:39,030 --> 00:26:41,660
Escuché que hay una chica
mezclado con todos estos.
257
00:26:42,500 --> 00:26:45,530
Para determinar quién tiene la culpa,
258
00:26:45,900 --> 00:26:47,340
Yeong Cheol debería encargarse de eso.
259
00:26:56,810 --> 00:26:58,150
Les doy dos días.
260
00:27:07,590 --> 00:27:08,920
Él está aquí.
261
00:27:14,260 --> 00:27:17,170
Pero lo extraño es que Venenoso
La pandilla de Toad regresó al hotel.
262
00:27:18,870 --> 00:27:21,370
Probablemente sea porque
de las drogas o del dinero,
263
00:27:21,570 --> 00:27:23,970
o posiblemente algo más.
264
00:27:23,970 --> 00:27:26,110
De lo que estamos seguros es que
Intentaron cubrir sus huellas.
265
00:27:26,110 --> 00:27:27,110
Sostenlo.
266
00:27:28,840 --> 00:27:30,510
Aquí hay una caja de pastel.
267
00:27:31,550 --> 00:27:35,880
La señorita Go lo sostenía hace un rato.
268
00:27:35,880 --> 00:27:37,790
Esa persona y esta persona,
son la misma persona?
269
00:27:40,560 --> 00:27:42,520
Es poco probable.
270
00:27:43,030 --> 00:27:44,860
¿Es su disfraz?
271
00:27:47,530 --> 00:27:49,160
¿El cuchillo entonces?
272
00:27:50,170 --> 00:27:51,170
¡Ey! Eso es...
273
00:27:51,170 --> 00:27:53,170
¿Lo sabes?
274
00:27:53,340 --> 00:27:54,500
E-E-Eso es...
275
00:27:54,500 --> 00:27:56,840
- ¿La conoces?
- ¿Quién es ella?
276
00:27:58,940 --> 00:28:00,640
¿No te lo estaba preguntando hace un momento?
277
00:28:00,980 --> 00:28:02,880
Te pregunté.
278
00:28:03,410 --> 00:28:07,480
Vuelve a morder.
279
00:28:08,650 --> 00:28:10,650
En cualquier caso, las transferencias
aún no se han realizado.
280
00:28:10,820 --> 00:28:13,690
Pero seguramente ambas organizaciones
Hará un movimiento hoy.
281
00:28:13,690 --> 00:28:16,360
Así que revisa el archivo CCTV del hotel.
282
00:28:16,360 --> 00:28:18,030
y averiguar sobre
la identidad de esta mujer.
283
00:28:22,030 --> 00:28:23,700
El olor es muy fuerte.
284
00:28:27,870 --> 00:28:30,210
La gente podría pensar que esto no es un mercado,
285
00:28:30,210 --> 00:28:33,040
sino un cementerio.
286
00:28:33,210 --> 00:28:35,040
¿Qué derramaste en estos?
287
00:28:35,040 --> 00:28:36,380
¿Formalina?
288
00:28:36,380 --> 00:28:38,050
Tal vez sea porque
del efecto invernadero
289
00:28:38,050 --> 00:28:39,680
que estos peces están apáticos.
290
00:28:39,680 --> 00:28:42,150
Pero si tienes miedo
que esto afectará tus ventas,
291
00:28:42,150 --> 00:28:44,450
no necesitas preocuparte.
292
00:28:44,450 --> 00:28:45,790
Eso no sucedería.
293
00:28:45,790 --> 00:28:47,120
¿Eso no sucedería?
294
00:28:47,290 --> 00:28:49,460
Por supuesto, eso no debería suceder.
295
00:28:49,630 --> 00:28:50,960
Nada debería.
296
00:28:51,430 --> 00:28:54,230
Este niño es realmente optimista.
297
00:28:56,730 --> 00:28:57,870
Pero,
298
00:28:58,530 --> 00:29:00,470
¿Qué pasaría si algo sucediera?
299
00:29:00,970 --> 00:29:03,140
No será así, no pasará nada.
300
00:29:03,140 --> 00:29:04,140
¿Es eso así?
301
00:29:11,310 --> 00:29:13,820
Este punk es realmente optimista.
302
00:29:14,150 --> 00:29:15,820
Su personaje es realmente bueno.
303
00:29:17,490 --> 00:29:18,650
Reír.
304
00:29:22,990 --> 00:29:25,430
¡Ríete, bastardo! ¡Reír!
305
00:29:26,760 --> 00:29:27,400
Ah, estás aquí.
306
00:29:35,670 --> 00:29:38,010
mi dongsaeng
volvió con las manos vacías.
307
00:29:38,510 --> 00:29:40,010
¿Qué salió mal?
308
00:29:42,780 --> 00:29:44,250
¿Qué dijo?
309
00:29:45,180 --> 00:29:46,610
Nos da dos días.
310
00:29:46,850 --> 00:29:48,150
para que podamos entregar la mercancía.
311
00:29:48,480 --> 00:29:50,150
¡El loco bastardo!
312
00:29:51,490 --> 00:29:53,050
Cuando este trato termine,
313
00:29:53,120 --> 00:29:54,970
Le haremos recoger sus propias cosas.
314
00:29:55,260 --> 00:29:56,720
Entregaremos los productos temprano,
315
00:29:57,530 --> 00:29:59,370
y solo espera el dinero.
316
00:29:59,490 --> 00:30:00,740
Hola.
317
00:30:27,360 --> 00:30:29,190
Entonces comencemos.
318
00:30:29,690 --> 00:30:31,190
Soy Bang Hyeon Seop.
319
00:30:31,860 --> 00:30:33,160
¿Tu edad, Cheon Su Ro?
320
00:30:33,860 --> 00:30:36,170
36 este año,
teniendo todo en cuenta.
321
00:30:37,000 --> 00:30:38,700
1976, nacido en el año del dragón.
322
00:30:39,840 --> 00:30:42,550
Nací en 1975.
Sólo digo que soy un año mayor.
323
00:30:42,700 --> 00:30:45,210
Vaya, eso es bastante bueno.
324
00:30:45,540 --> 00:30:47,540
No es del tipo que oprime amigablemente.
325
00:30:48,040 --> 00:30:51,840
Siempre en la Puerta 10, calle 4,
Distrito de Sin Seon Dong en Busan.
326
00:30:53,820 --> 00:30:54,480
Sí.
327
00:30:55,520 --> 00:30:56,690
Pero eso...
328
00:30:56,690 --> 00:30:59,820
Vivía en la calle 5 Sin Seon Dong
Distrito hasta la escuela secundaria.
329
00:31:03,560 --> 00:31:07,730
Entonces, es posible que tomáramos el
El mismo autobús, ida y vuelta.
330
00:31:07,860 --> 00:31:09,030
En el momento en que entré,
331
00:31:09,160 --> 00:31:12,500
Simplemente sentí que ya lo había hecho
Te he visto en alguna parte antes.
332
00:31:12,670 --> 00:31:15,270
¡Oye, bastardo loco!
¿También te tiraste un pedo en el autobús?
333
00:31:16,100 --> 00:31:18,540
¿Estás en una cita a ciegas?
334
00:31:26,010 --> 00:31:26,550
Ey.
335
00:31:27,580 --> 00:31:29,080
¿Está drogada?
336
00:31:30,250 --> 00:31:30,720
¿Lo es ella?
337
00:31:33,420 --> 00:31:34,620
¿Le dieron eso ustedes?
338
00:31:35,760 --> 00:31:37,490
Ah, realmente es un sinvergüenza.
339
00:31:39,030 --> 00:31:41,510
Para echarle la culpa a
la perra que lo parió,
340
00:31:41,530 --> 00:31:42,700
ella no debería tener nada que decir.
341
00:31:46,370 --> 00:31:47,200
¿Estoy en lo cierto?
342
00:31:48,200 --> 00:31:48,870
Tienes razón, Hyeongnim.
343
00:31:50,810 --> 00:31:51,640
Lo entiendes, ¿verdad?
344
00:32:00,880 --> 00:32:02,890
Aunque esto puede estar roto,
345
00:32:04,220 --> 00:32:06,560
pero este cuerpo todavía lo recuerda.
346
00:32:09,560 --> 00:32:10,730
Deberíamos devolverle lo que le corresponde.
347
00:32:21,670 --> 00:32:22,590
Una vez finalizadas las transacciones,
348
00:32:22,670 --> 00:32:25,890
tengo la intención de hacer
Señorita Go, nuestro chivo expiatorio.
349
00:32:27,980 --> 00:32:30,680
Después de que tengamos nuestras manos
con el dinero de esa mujer,
350
00:32:31,010 --> 00:32:32,340
nos desharemos de ella.
351
00:32:35,910 --> 00:32:37,240
¿Entonces los productos?
352
00:32:43,530 --> 00:32:44,030
¿Qué?
353
00:32:46,700 --> 00:32:48,330
¿Estás diciendo que las drogas son falsas?
354
00:32:55,370 --> 00:32:56,740
Cheon Su Ro
355
00:32:58,610 --> 00:33:00,120
¿Quién es la señorita Go?
356
00:33:00,640 --> 00:33:02,610
Realmente fue mi
primera vez que la conocí ese día.
357
00:33:03,950 --> 00:33:05,170
Cheon Su Ro
358
00:33:05,280 --> 00:33:08,620
¿Sabías lo que había dentro?
¿La caja de pastel que sostenías?
359
00:33:09,720 --> 00:33:11,390
Fueron drogas.
360
00:33:13,790 --> 00:33:17,930
Vende tu valor y no se puede comprar.
volver no importa cuantas veces lo intentes,
361
00:33:17,930 --> 00:33:19,730
ese tipo de drogas.
362
00:33:20,530 --> 00:33:22,700
¿Quieres ser
¿En prisión toda tu vida?
363
00:33:23,200 --> 00:33:24,280
Por eso
364
00:33:25,530 --> 00:33:27,040
deberías confesar inmediatamente.
365
00:33:29,070 --> 00:33:31,070
¡Confiesa ahora, Cheon Su Ro!
366
00:33:38,050 --> 00:33:39,210
Luego ella colapsa.
367
00:33:41,850 --> 00:33:43,350
Señorita Cheon Su Ro
368
00:33:43,350 --> 00:33:44,820
Despierte, señorita Cheon Su Ro.
369
00:33:47,720 --> 00:33:50,060
¿Me estás mirando?
¿La señorita Cheon Su Ro? ¡Haz algo, rápido!
370
00:33:50,060 --> 00:33:51,130
- ¿Señorita Cheon Su Ro?
- ¿Señorita Cheon Su Ro?
371
00:34:08,540 --> 00:34:09,210
¡Mami!
372
00:34:37,470 --> 00:34:39,210
Doctor... Doctor... Doctor... Doctor.
373
00:34:39,210 --> 00:34:40,170
Doctor.
374
00:34:45,410 --> 00:34:46,250
¿Cuál es la situación?
375
00:34:46,580 --> 00:34:47,980
No le pasa nada.
376
00:34:48,820 --> 00:34:50,480
Basado en mi revisión del
registros médicos del otro hospital,
377
00:34:50,790 --> 00:34:52,020
es el trastorno de pánico.
378
00:34:52,650 --> 00:34:53,990
Ah, es el trastorno de pánico.
379
00:34:55,160 --> 00:34:56,160
Tranquilizarse.
380
00:34:57,330 --> 00:34:58,460
¿Entonces es un trastorno de pánico?
381
00:34:58,790 --> 00:35:00,130
Entonces ¿qué debemos hacer?
382
00:35:00,460 --> 00:35:04,300
Si es un trastorno de pánico, entonces parece que es
imposible que la interrogues
383
00:35:04,430 --> 00:35:05,770
en la jefatura de policia
sala de interrogatorios.
384
00:35:06,770 --> 00:35:08,440
Una vez que hay un ataque,
385
00:35:09,100 --> 00:35:10,410
Sería muy difícil de controlar.
386
00:35:10,410 --> 00:35:13,240
Th- Th- Th- Th- Entonces--
387
00:35:14,540 --> 00:35:18,010
Yo-yo-yo-yo-yo tengo esto.
Simplemente deja eso. Esto...
388
00:35:21,520 --> 00:35:23,320
El problema es que ella es
389
00:35:24,120 --> 00:35:25,950
un testigo muy importante.
390
00:35:26,290 --> 00:35:28,620
Necesito que ella me proporcione algo
pistas extremadamente importantes.
391
00:35:29,630 --> 00:35:30,790
¿Tienes alguna buena idea?
392
00:35:31,790 --> 00:35:33,630
Bueno, eso...
393
00:35:38,070 --> 00:35:41,870
Si ella está bebiendo,
los síntomas podrían aliviarse.
394
00:35:43,870 --> 00:35:44,540
¡Aquí, saludos!
395
00:35:44,840 --> 00:35:45,010
¡Salud!
396
00:35:51,180 --> 00:35:52,350
Entonces, ¿qué es lo que quieres?
397
00:35:52,510 --> 00:35:55,320
¡Ey! mi fecha de nacimiento no es
incluso tan lejos de 1975.
398
00:35:55,320 --> 00:35:58,150
quieres que saque
¿mi identificación? ¿Quieres morir?
399
00:36:00,160 --> 00:36:01,990
¡No seas engreído! ¡Ponte de rodillas!
400
00:36:02,160 --> 00:36:06,800
- ... o podríamos probar este método.
- Sigue mis palabras.
401
00:36:07,900 --> 00:36:10,370
ahora comenzaremos
recordando algunas cosas.
402
00:36:11,030 --> 00:36:14,330
1, 2, 3.
403
00:36:15,000 --> 00:36:17,340
Por supuesto, dependiendo de las circunstancias,
hay personas que no pueden ser hipnotizadas.
404
00:36:17,340 --> 00:36:19,680
Mano derecha. Derecha.
405
00:36:20,160 --> 00:36:28,170
- ¿No hay otro método?
- En realidad, existe este,
406
00:36:28,380 --> 00:36:31,210
pero es un poco extremo.
407
00:37:01,850 --> 00:37:03,050
¿Quieres intentarlo una vez más?
408
00:37:03,220 --> 00:37:05,090
Por favor sálvame.
409
00:37:12,390 --> 00:37:13,060
¡En realidad!
410
00:37:13,900 --> 00:37:15,230
¿Por qué eres tan tímido?
411
00:37:16,700 --> 00:37:18,630
Por eso deberías decirlo.
412
00:37:19,940 --> 00:37:22,270
Mira a tu alrededor, todavía hay mucho
Más atracciones que no hemos probado.
413
00:37:23,440 --> 00:37:24,440
¿Quieres hacer esto toda la noche?
414
00:37:25,770 --> 00:37:27,240
¿O deberíamos detenernos aquí?
415
00:37:35,880 --> 00:37:36,890
Botas Rojas.
416
00:37:37,350 --> 00:37:38,950
Hotel... ¡Arrestenlo, rápido!
417
00:37:42,490 --> 00:37:44,160
¿Un agente encubierto?
418
00:37:45,790 --> 00:37:47,460
No podría decirlo.
419
00:37:49,970 --> 00:37:52,130
Por eso es un agente encubierto.
420
00:37:52,470 --> 00:37:53,800
Solo mira esa cara.
421
00:38:21,030 --> 00:38:21,860
Sentarse.
422
00:38:24,300 --> 00:38:25,430
¿Cuánto exactamente hizo?
423
00:38:25,600 --> 00:38:28,100
Paek Bong Nam
perder con esta transacción?
424
00:38:29,400 --> 00:38:31,370
Unos 50 mil millones.
425
00:38:33,010 --> 00:38:33,840
50 mil millones?
426
00:38:34,140 --> 00:38:38,150
Si Paek Bong Nam encuentra
sobre las drogas falsas...
427
00:38:39,310 --> 00:38:41,320
Entonces Busan se convertirá en un campo de batalla.
428
00:38:41,950 --> 00:38:42,780
Pero el problema es...
429
00:38:43,920 --> 00:38:47,790
por lo que acaba de pasar,
Paek Bong Nam y Sa Yeong Cheol
Los objetivos han cambiado.
430
00:38:49,020 --> 00:38:49,590
¿Qué?
431
00:38:50,290 --> 00:38:51,290
Señorita Cheon Su Ro.
432
00:38:52,290 --> 00:38:53,230
Tú.
433
00:38:56,570 --> 00:38:57,590
Eres una gran cosa ahora.
434
00:38:58,400 --> 00:39:00,340
¡No sé nada, de verdad!
435
00:39:00,340 --> 00:39:01,300
Créame, por favor.
436
00:39:03,610 --> 00:39:08,240
Para Paek Bong Nam
y Sa Yeong Cheol para matar a nuestro Cheon Su Ro,
Supongo que eso no está muy lejos ahora.
437
00:39:08,240 --> 00:39:10,090
Nuestro Cheon Su Ro,
438
00:39:10,250 --> 00:39:11,180
¿Qué debemos hacer?
439
00:39:12,580 --> 00:39:13,750
Señorita Cheon Su Ro,
440
00:39:16,390 --> 00:39:18,280
Yo te protegeré.
441
00:39:38,210 --> 00:39:38,910
¿Por qué?
442
00:39:40,410 --> 00:39:42,110
Yo... uhm, eso...
443
00:39:43,550 --> 00:39:44,180
Sí.
444
00:39:45,180 --> 00:39:45,810
- Eh...
- Sí. Sí.
445
00:40:46,680 --> 00:40:48,180
No fue mi intención...
446
00:40:52,950 --> 00:40:54,450
¿Necesitas mi ayuda?
447
00:41:01,360 --> 00:41:02,190
¡Quiero morir, de verdad!
448
00:41:04,360 --> 00:41:08,700
Hoy en día me gusta dibujar.
cómics puros e inocentes.
Pero mi sueño original era
449
00:41:08,860 --> 00:41:10,370
dibujar cómics de detectives,
450
00:41:11,200 --> 00:41:13,600
esos enloquecedores crímenes especulativos.
451
00:41:13,600 --> 00:41:15,240
Ah... ah... ya veo.
452
00:41:16,370 --> 00:41:17,540
Tus dibujos son bastante buenos.
453
00:41:33,320 --> 00:41:35,660
De todos estos, solo conozco este,
la Catedral de Myeongdong.
454
00:41:36,960 --> 00:41:39,090
Esa es la Catedral de la Sagrada Familia.
455
00:41:39,230 --> 00:41:40,060
Veo.
456
00:41:43,570 --> 00:41:46,070
Al lado está la camiseta del Barcelona.
457
00:41:57,350 --> 00:41:58,010
Realmente...
458
00:41:58,980 --> 00:42:00,480
Era demasiado ruidoso.
459
00:42:01,420 --> 00:42:06,490
Esta es la puerta número 28-3.
Nos gustaría uno regular y otro
pedido extra grande de Jajangmyeon.
460
00:42:07,990 --> 00:42:09,590
Jajangmyeon,
uno normal y otro extra grande.
461
00:42:09,730 --> 00:42:11,230
Puerta número 28-3.
462
00:42:11,890 --> 00:42:12,690
Ah, espera.
463
00:42:13,860 --> 00:42:16,330
los guisantes del
pedido extra grande... ¡quítelo!
464
00:43:23,700 --> 00:43:25,300
Esto es realmente delicioso.
465
00:43:26,770 --> 00:43:29,270
es bueno que
A la señorita Cheon Su Ro le gusta comer Jajang--
466
00:44:03,210 --> 00:44:04,440
Alguien está entrando.
467
00:44:04,770 --> 00:44:07,580
no debes
Saldrá a menos que le dé la señal.
468
00:44:15,420 --> 00:44:16,220
¡Bastardo!
469
00:45:22,250 --> 00:45:22,920
¿Estás bien?
470
00:45:31,930 --> 00:45:33,430
Sangre.
¿Qué tengo que hacer? ¿Qué tengo que hacer?
471
00:45:34,260 --> 00:45:35,100
Estoy bien.
472
00:45:36,770 --> 00:45:37,770
Esos idiotas...
473
00:45:38,230 --> 00:45:39,570
Definitivamente regresaré.
474
00:45:40,040 --> 00:45:41,500
Debemos partir inmediatamente.
475
00:45:42,140 --> 00:45:43,810
Sólo toma lo que es importante.
476
00:45:44,140 --> 00:45:44,770
¿Lo entiendes?
477
00:45:45,610 --> 00:45:46,410
Apurarse.
478
00:46:29,150 --> 00:46:29,650
Aquí.
479
00:46:30,320 --> 00:46:31,120
¿Qué es esto?
480
00:46:34,290 --> 00:46:34,790
Allá.
481
00:46:35,120 --> 00:46:36,120
Ya está hecho.
482
00:46:42,330 --> 00:46:44,200
Honestamente hablando,
Te envidio, de hecho.
483
00:46:46,130 --> 00:46:50,940
Seria mejor
si tuviera una cicatriz que mostrar.
484
00:46:51,940 --> 00:46:55,580
Sigo diciendo que tengo dolor
pero todavía la gente no lo entiende.
485
00:46:57,150 --> 00:46:58,810
"¿Por qué sientes dolor?"
486
00:47:00,320 --> 00:47:01,820
"¿Dónde le duele?"
487
00:47:01,820 --> 00:47:03,520
"¿Qué tan doloroso es?"
488
00:47:06,190 --> 00:47:09,890
Seria mucho
Mejor si pudiera mostrárselos.
489
00:47:29,180 --> 00:47:31,680
Entonces ella no lo trajo
cuando escapaste?
490
00:47:32,550 --> 00:47:34,420
no creo que ella
trajo algo inusual.
491
00:47:34,650 --> 00:47:36,420
Mire con atención. Son 50 mil millones.
492
00:47:36,590 --> 00:47:37,090
Sí.
493
00:47:42,190 --> 00:47:43,860
Sólo queda una tableta.
494
00:47:46,830 --> 00:47:47,830
No puedo.
495
00:47:48,330 --> 00:47:50,200
Mañana voy a pescar.
496
00:47:52,000 --> 00:47:54,840
Te veré en el pasajero
terminal a las 10 en punto mañana por la mañana.
497
00:47:55,170 --> 00:47:57,840
Las drogas, debes llevarlas allí.
498
00:48:02,950 --> 00:48:03,910
Objetivo avistado.
499
00:48:04,580 --> 00:48:06,180
Todos alerta.
500
00:48:13,690 --> 00:48:15,190
La reunión de Cheon Su Ro con
501
00:48:15,660 --> 00:48:16,960
Alguien disfrazado de pescador.
502
00:48:17,630 --> 00:48:20,600
Hasta que termine la transacción,
nadie debe hacer ningún movimiento.
503
00:48:22,430 --> 00:48:24,100
La transacción parece haber comenzado.
504
00:48:24,270 --> 00:48:25,100
Deberíamos movernos ahora, señor.
505
00:48:25,100 --> 00:48:26,270
Espera, punk.
506
00:48:26,440 --> 00:48:28,240
Solo prepárate
para hacer un movimiento, ¿entendido?
507
00:48:28,400 --> 00:48:29,910
los de mi casa
508
00:48:30,240 --> 00:48:32,880
Odio cuando voy a pescar, por eso.
509
00:48:32,880 --> 00:48:35,340
Esta es mi muda de ropa.
510
00:48:35,480 --> 00:48:38,810
Debes devolverme esto.
la próxima vez que vayas al hospital.
Por favor haz esto por mí.
511
00:48:39,310 --> 00:48:40,480
Si no puedes hacer eso,
512
00:48:40,620 --> 00:48:42,620
Puedes poner esto en una caja de depósito.
513
00:48:42,620 --> 00:48:45,290
Sólo dame el
llaves más adelante, ¿de acuerdo?
514
00:48:45,950 --> 00:48:47,760
El barco está a punto de
vete. Me voy entonces.
515
00:48:49,360 --> 00:48:50,250
Doctor.
516
00:48:53,800 --> 00:48:57,470
¿Todavía te sientes como si estuvieras en el agua?
517
00:48:57,800 --> 00:48:59,300
¿Ser arrastrado por tu mamá?
518
00:49:01,770 --> 00:49:03,270
No necesitas la medicina.
519
00:49:10,080 --> 00:49:10,750
Eso...
520
00:49:15,420 --> 00:49:18,090
Si todavía tienes este sueño,
521
00:49:20,760 --> 00:49:23,930
simplemente grita "mamá".
522
00:49:25,390 --> 00:49:29,200
"Mami". ¿Entendiste eso?
523
00:49:51,350 --> 00:49:53,520
Oficial Cha, vaya tras la persona.
ella se reunió. Bang Hyeon Seop.
524
00:49:53,520 --> 00:49:54,020
Sí.
525
00:49:54,360 --> 00:49:55,360
Venga conmigo.
526
00:50:00,830 --> 00:50:02,300
Oye, ¿dónde estás Botas Rojas?
527
00:50:11,670 --> 00:50:12,840
Equipo 1, vayan a revisar el interior.
528
00:50:13,140 --> 00:50:14,640
Equipo 2, busquen en el segundo piso.
529
00:50:17,880 --> 00:50:19,550
¿Por qué está aquí la Fiscalía?
530
00:50:19,550 --> 00:50:20,720
Sí, claro.
531
00:50:20,720 --> 00:50:22,020
Esconder.
532
00:50:22,020 --> 00:50:22,520
Capitán
533
00:50:22,680 --> 00:50:24,020
La persona con la que se reunió
534
00:50:24,190 --> 00:50:26,990
Era el psiquiatra que atendía a Cheon Su Ro.
535
00:50:27,120 --> 00:50:28,260
parece que hay
No pasaba nada allí.
536
00:50:30,190 --> 00:50:32,030
¿Adónde fue Cheon Su Ro?
537
00:51:00,790 --> 00:51:01,620
Ah, sobre eso...
538
00:51:02,960 --> 00:51:04,060
Tómalo, Agassi.
539
00:51:37,530 --> 00:51:38,330
Sí, Hola?
540
00:51:40,960 --> 00:51:42,300
Encontré el dinero.
541
00:51:42,630 --> 00:51:43,930
¿Qué dinero?
542
00:51:44,070 --> 00:51:44,870
¡Señorita vamos!
543
00:51:48,840 --> 00:51:49,810
¿Dónde estás ahora?
544
00:51:49,810 --> 00:51:50,770
En la terminal de pasajeros.
545
00:51:50,910 --> 00:51:52,170
¿Exactamente dónde en la terminal de pasajeros?
546
00:51:54,010 --> 00:51:56,410
Cajas de depósito en el primer piso.
547
00:51:59,080 --> 00:52:01,880
De ahora en adelante escucha
Mírame con cuidado y haz lo que te digo.
548
00:52:11,260 --> 00:52:12,190
Escóndete detrás de la pared.
549
00:52:16,670 --> 00:52:17,830
¿Dónde estás?
550
00:52:18,300 --> 00:52:20,300
Agáchate tanto como puedas.
551
00:52:20,640 --> 00:52:21,770
Gire a la derecha.
552
00:52:24,770 --> 00:52:26,410
¡Dije que gires a la derecha!
¿Adónde vas?
553
00:52:26,540 --> 00:52:27,210
¿Hola?
554
00:52:31,710 --> 00:52:32,880
¿Qué pasa?
555
00:52:34,550 --> 00:52:36,550
Ahora mismo hay un montón
de gente que quiere arrestarte.
556
00:52:36,720 --> 00:52:39,220
Por eso de ahora en adelante haz lo que te digo.
557
00:52:40,220 --> 00:52:40,890
¿Qué?
558
00:52:40,890 --> 00:52:43,030
Haz lo que te digo, ¿entiendes?
559
00:52:44,160 --> 00:52:45,160
¿Qué tengo que hacer?
560
00:52:46,500 --> 00:52:48,460
¿No puedes venir?
561
00:52:50,630 --> 00:52:52,940
ya hice una promesa
para protegerla, señorita Cheon Su Ro, ¿no?
562
00:52:55,900 --> 00:52:58,070
estoy muy cerca de
Usted ahora, señorita Cheon Su Ro.
563
00:52:58,410 --> 00:52:59,240
entonces
564
00:52:59,580 --> 00:53:00,580
solo confía en mí.
565
00:53:09,380 --> 00:53:10,720
¡Salida 1, Capitán!
566
00:53:15,320 --> 00:53:15,990
Cheon Su Ro
567
00:53:24,770 --> 00:53:25,930
¿Qué debo hacer a continuación?
568
00:53:26,100 --> 00:53:28,400
A las 3 en punto, date la vuelta ahora mismo.
569
00:53:33,880 --> 00:53:35,040
No salgas todavía.
570
00:53:37,380 --> 00:53:38,350
¡Ahora mismo, corre!
571
00:53:40,020 --> 00:53:40,780
Sube al segundo piso.
572
00:53:46,760 --> 00:53:47,420
¡Oye, ahí!
573
00:53:47,920 --> 00:53:48,760
Ella va a subir al segundo piso.
574
00:53:53,660 --> 00:53:54,130
¡Puerta trasera!
575
00:54:00,140 --> 00:54:01,240
Ella está aquí.
576
00:54:01,900 --> 00:54:03,740
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Detente ahí mismo!
577
00:54:04,370 --> 00:54:05,540
¡Ey! ¡Ey! ¡Detener!
578
00:54:05,840 --> 00:54:06,950
Baja las escaleras.
579
00:54:10,650 --> 00:54:12,310
Vaya a la izquierda más adelante.
580
00:54:13,650 --> 00:54:14,340
¡Oye!
581
00:54:16,290 --> 00:54:17,290
¡Vaya a la izquierda!
582
00:54:23,660 --> 00:54:24,660
¿Qué está sucediendo?
583
00:54:25,460 --> 00:54:27,430
Por favor, simplemente conduce. Estoy seguro de que
Estaré muerto si alguna vez llegan a atraparme.
584
00:54:27,600 --> 00:54:29,600
¿Por qué? ¿Están arrestando a mujeres sueltas?
585
00:54:31,100 --> 00:54:31,730
¿Sí?
586
00:54:31,730 --> 00:54:33,240
¡Cheon Su Ro! ¡Cheon Su Ro!
587
00:54:33,740 --> 00:54:35,070
¿Dónde estás, Cheon Su Ro?
588
00:54:41,010 --> 00:54:41,510
¿Hola?
589
00:54:42,140 --> 00:54:43,310
Esto servirá, ¿verdad?
590
00:54:43,310 --> 00:54:44,480
No puedo ser visto, ¿verdad?
591
00:54:44,980 --> 00:54:46,150
En resumen, los he dejado atrás.
592
00:54:47,150 --> 00:54:47,820
Sí.
593
00:54:48,980 --> 00:54:50,490
Nos vemos en la casa.
594
00:54:59,530 --> 00:55:00,200
Sí, Capitán.
595
00:55:02,830 --> 00:55:03,830
¡Jefe Eo!
596
00:55:06,340 --> 00:55:06,840
¿Qué es esto?
597
00:55:07,470 --> 00:55:11,110
¿Desde cuándo los fiscales
¿Comenzar a correr en el lugar?
598
00:55:14,940 --> 00:55:15,620
Vamos.
599
00:55:16,750 --> 00:55:17,550
Que estés bien.
600
00:55:21,520 --> 00:55:22,680
¡Pendientes locos!
601
00:55:32,790 --> 00:55:34,430
¿Sacudir a la policía?
602
00:55:35,200 --> 00:55:36,230
el pollito
603
00:55:36,670 --> 00:55:37,700
tengo habilidades.
604
00:55:38,400 --> 00:55:41,170
El dinero y los bienes están todos en sus manos.
605
00:55:41,670 --> 00:55:44,810
Si la atrapan, los bienes
también se iría por el desagüe.
606
00:55:44,970 --> 00:55:46,180
Eso sería un problema.
607
00:55:46,180 --> 00:55:47,140
Eso no importará.
608
00:55:48,310 --> 00:55:49,680
ya estamos
controlando la negociación.
609
00:55:49,680 --> 00:55:51,910
Servirá simplemente para conseguir
los productos de Yeong Cheol.
610
00:55:57,820 --> 00:55:58,860
¿Qué es esto?
611
00:56:02,090 --> 00:56:03,060
¿No es este él?
612
00:56:05,860 --> 00:56:08,200
Lo sabía, sabía que sería así.
613
00:56:08,330 --> 00:56:10,170
¿Cuántas veces lo he dicho?
614
00:56:12,130 --> 00:56:15,270
Este bastardo es un
Homo, ¿no lo dije yo?
615
00:56:17,240 --> 00:56:18,910
La otra parte es
en realidad un oficial de policía.
616
00:56:19,910 --> 00:56:21,410
Este bastardo imprudente.
617
00:56:25,250 --> 00:56:26,380
Tu también sabes,
618
00:56:27,050 --> 00:56:27,850
aunque él es mi dongsaeng,
619
00:56:29,320 --> 00:56:30,120
pero es un pedazo de basura.
620
00:56:31,620 --> 00:56:32,790
Esto es divertido.
621
00:56:33,380 --> 00:56:34,620
¿Te estás divirtiendo?
622
00:56:35,290 --> 00:56:36,120
¡Este pedazo de basura!
623
00:56:36,630 --> 00:56:38,380
Lo que significa es que
Red Boots también es oficial de policía.
624
00:56:41,430 --> 00:56:42,320
Hazlo de esta manera.
625
00:56:43,400 --> 00:56:44,900
Ustedes encuentren a esa mujer.
626
00:56:45,270 --> 00:56:46,600
y recuperar la mercancía.
627
00:56:47,640 --> 00:56:50,110
Averigua el resto
como creas necesario.
628
00:57:47,660 --> 00:57:49,000
Míralo.
629
00:57:49,260 --> 00:57:50,970
Es como si me estuviera mirando.
630
00:57:52,570 --> 00:57:53,840
Quítale la piel,
631
00:57:54,670 --> 00:57:56,640
sacar sus órganos internos,
632
00:57:56,970 --> 00:57:58,610
Todavía aguantará hasta su último aliento.
633
00:58:01,940 --> 00:58:03,210
Si él me menospreciara,
634
00:58:04,350 --> 00:58:07,720
no sólo estará comiendo
malos órganos internos, será
conocer también al Rey del Infierno.
635
00:58:08,680 --> 00:58:09,520
¡Tú!
636
00:58:10,520 --> 00:58:14,020
No me importa cómo lo hagas, solo
Encuentra a esa mujer, consigue el dinero.
regresar y deshacerse de ella después.
637
00:58:14,960 --> 00:58:16,860
Hazle ver a ese paleto de bastardo.
638
00:58:18,060 --> 00:58:19,390
eso es lo que está comiendo ahora mismo
639
00:58:20,400 --> 00:58:21,860
no es carne magra,
640
00:58:23,870 --> 00:58:25,030
sino más bien órganos internos.
641
00:58:30,210 --> 00:58:31,710
Si efectivamente se trata de un caso de drogas,
642
00:58:32,540 --> 00:58:36,210
esas ratas seguramente
mostrarse algún día.
643
00:58:37,710 --> 00:58:38,510
Hasta entonces
644
00:58:38,850 --> 00:58:40,680
simplemente observa en silencio.
645
00:58:40,850 --> 00:58:41,880
Sí.
646
00:58:43,150 --> 00:58:45,890
todavía no lo han hecho
Descubrí sobre ti, ¿verdad?
647
00:58:45,890 --> 00:58:46,560
No.
648
00:58:47,660 --> 00:58:48,560
Pero el oficial Seo,
649
00:58:49,460 --> 00:58:50,890
¿Por qué tartamudeas así?
650
00:58:50,890 --> 00:58:53,400
Tan-tan-tan--
651
00:58:53,400 --> 00:58:56,060
Para hacerlo aparecer
débil mental, le pedí que hiciera eso.
652
00:58:56,230 --> 00:58:57,570
Para que no sospecharan.
653
00:58:59,200 --> 00:59:01,370
Pero ahora se ha convertido en un hábito.
654
00:59:08,020 --> 00:59:11,910
Como has dicho, esto
ser la última vez. No llegues tarde.
655
01:01:25,410 --> 01:01:27,530
¿No dormiste?
656
01:01:29,650 --> 01:01:32,550
Estos dibujos,
657
01:01:39,830 --> 01:01:41,930
los dibujos son realmente buenos.
658
01:02:58,440 --> 01:03:01,110
¿Qué tipo de coche es este?
659
01:03:04,780 --> 01:03:08,580
La silla es bonita. es el
Primera vez que conduzco un coche como este.
660
01:03:08,580 --> 01:03:13,260
Hemos usado este auto
ayer y anteayer.
661
01:03:13,920 --> 01:03:16,020
Es eso así.
662
01:03:21,160 --> 01:03:23,130
- Yo--
- Ayer--
663
01:03:32,810 --> 01:03:33,810
Hola?
664
01:03:33,810 --> 01:03:35,980
Botas Rojas, bastardo.
665
01:03:35,980 --> 01:03:37,650
estoy en medio de
algo. Estoy colgando.
666
01:03:37,650 --> 01:03:39,520
Pensaste que no encontraríamos
¿Y si te escondieras?
667
01:03:39,520 --> 01:03:41,480
Tú eres esto
sapo venenoso de boca ancha.
668
01:03:41,480 --> 01:03:43,590
Qué boca tan sucia.
669
01:03:43,590 --> 01:03:45,220
El hijo de puta.
670
01:03:45,350 --> 01:03:47,360
- ¡Conduce rápido!
- Sí.
671
01:03:48,660 --> 01:03:50,090
¡Vaya, vaya!
672
01:03:50,530 --> 01:03:52,310
Por favor, agárrate fuerte.
Ahí está este bastardo.
673
01:03:53,300 --> 01:03:53,960
El homo hijo de puta.
674
01:03:55,030 --> 01:03:56,500
- ¡Ponte al día con ellos!
- Sí.
675
01:03:59,600 --> 01:04:01,070
¿Sabes lo bueno que es este auto?
676
01:04:07,310 --> 01:04:08,040
Se dio la vuelta.
677
01:04:15,520 --> 01:04:16,950
¿Qué debemos hacer?
678
01:04:25,430 --> 01:04:27,600
- Cambiemos de lugar, tonto.
- Sí.
679
01:04:30,000 --> 01:04:32,770
Yo personalmente me enfrentaré a él.
680
01:04:44,510 --> 01:04:45,810
¡Apurarse! Apártate del camino.
681
01:04:52,520 --> 01:04:56,360
¡Tú, al frente! ¡Apártate del camino!
¡Apártate del camino ahora!
682
01:05:16,980 --> 01:05:18,480
¡Señorita Su Ro!
683
01:05:23,620 --> 01:05:27,160
Parece que no tienes
otra salida esta vez.
684
01:05:31,030 --> 01:05:32,660
Señorita Su Ro
685
01:05:32,660 --> 01:05:33,830
¿Qué estás haciendo? Vamos.
686
01:05:33,830 --> 01:05:36,330
De todos modos lo hiciste bien.
687
01:05:41,900 --> 01:05:43,240
¡Allí!
688
01:05:44,440 --> 01:05:46,440
Hyeongnim, por aquí.
689
01:05:49,850 --> 01:05:51,380
¡Apurarse! ¡Consíguelos!
690
01:05:51,510 --> 01:05:53,330
No dejes que se escapen.
691
01:06:03,560 --> 01:06:04,160
¿Qué están haciendo ustedes?
692
01:06:05,160 --> 01:06:06,430
Estas ancianas.
693
01:06:11,830 --> 01:06:12,830
Déjalo ir, ahora.
694
01:06:25,110 --> 01:06:26,780
Me arden mucho los ojos.
695
01:06:26,780 --> 01:06:28,620
¡Dense prisa, bastardos! ¡Mirar alrededor!
696
01:06:42,460 --> 01:06:43,970
Este perro.
697
01:06:44,100 --> 01:06:45,700
¡Consíguelo!
698
01:07:05,050 --> 01:07:06,720
¿Trajiste la mercancía?
699
01:07:07,360 --> 01:07:10,590
ni siquiera he recibido
el dinero y quieres bienes?
700
01:07:10,590 --> 01:07:13,560
Ni siquiera nos hemos encontrado
con ella cuando la señorita Go murió.
701
01:07:13,560 --> 01:07:15,560
Entonces ¿qué haces?
¿Qué deberíamos hacer?
702
01:07:15,560 --> 01:07:18,000
¿Hacemos el cambio nosotros mismos?
703
01:07:19,670 --> 01:07:21,840
Nuestro Yeong Cheol ha crecido mucho.
704
01:07:21,840 --> 01:07:25,870
Ahora puede hablar,
haciendo sugerencias como
a lo que él cree que deberíamos hacer.
705
01:07:26,210 --> 01:07:30,180
De hecho, he crecido. ahora puedo abrir
Le dirijo mi corazón, Presidente, como usted dijo.
706
01:07:30,310 --> 01:07:33,180
¿No es así, hijo de puta?
707
01:07:33,320 --> 01:07:38,120
¡Tú! Me llamaste aquí
¿Solo para hablar de estos?
708
01:07:38,450 --> 01:07:41,690
En el futuro, solo usa
KAKAOTALK si tienes algo que decir.
(KAKAOTALK - es un móvil
aplicación de mensajería en Corea del Sur)
709
01:07:50,530 --> 01:07:51,930
Echa un vistazo al interior.
710
01:08:02,440 --> 01:08:06,250
Yeong Cheol, te conozco.
no uses tanto tu cerebro,
711
01:08:06,420 --> 01:08:09,050
pero no lo sabía
También te dedicabas a criar policías.
712
01:08:11,050 --> 01:08:12,890
¿Por qué?
713
01:08:12,890 --> 01:08:16,560
Él es el siguiente dongsaeng.
En tu corazón, debe doler mucho.
714
01:08:17,890 --> 01:08:22,060
Debes ser muy inteligente
como tener un policía como dongsaeng.
715
01:08:23,030 --> 01:08:28,500
Tú, deberías ser el indicado
para encargarnos de este asunto.
716
01:08:30,510 --> 01:08:33,340
Me preguntaste por qué te llamé.
717
01:08:34,010 --> 01:08:36,680
Quería ver tu cara,
718
01:08:39,580 --> 01:08:42,080
Verte completamente destrozado.
719
01:08:53,130 --> 01:08:55,930
Trae botas rojas aquí.
720
01:09:09,340 --> 01:09:13,680
Una vez que le entreguemos esta bolsa a
la policía, todo esto terminará, ¿verdad?
721
01:09:14,650 --> 01:09:16,320
Finalmente, todo está llegando a su fin.
722
01:09:16,950 --> 01:09:20,120
Aunque he experimentado la
miedo y terror de pasar por el infierno,
723
01:09:20,120 --> 01:09:22,890
pero aun así fue muy divertido.
724
01:09:39,740 --> 01:09:41,910
¿Por qué estamos aquí?
725
01:09:42,580 --> 01:09:45,210
¿No vamos?
a la jefatura de policía?
726
01:09:49,890 --> 01:09:53,060
¿Ambos acordaron reunirse aquí?
727
01:09:56,730 --> 01:09:59,700
Entonces en realidad es así.
728
01:10:00,030 --> 01:10:04,330
Entiendo. Después de entregar
esta bolsa, vámonos juntos.
729
01:10:14,980 --> 01:10:16,780
Cheon Su Ro,
730
01:10:16,780 --> 01:10:19,210
Me tuviste preocupado por un tiempo allí.
731
01:10:20,880 --> 01:10:23,390
Lo que pasó con la bolsa es esto...
732
01:10:23,390 --> 01:10:25,220
Lo sé, lo sé.
733
01:10:25,220 --> 01:10:29,390
ya lo he escuchado
De él lo sé todo.
734
01:10:30,730 --> 01:10:34,230
¿Entonces podemos irnos ahora?
735
01:10:34,400 --> 01:10:36,530
¿Nosotros?
736
01:10:38,030 --> 01:10:40,540
Parece que ustedes dos se llevaban bien
muy bien durante este período de tiempo.
737
01:10:40,540 --> 01:10:42,970
Se adaptan el uno al otro.
738
01:10:43,970 --> 01:10:49,750
¿Pero qué debemos hacer?
Todavía necesito un poco de tu tiempo.
739
01:10:51,110 --> 01:10:53,480
Dicho esto,
740
01:10:55,120 --> 01:10:56,620
¿Ves ese barco de allí?
741
01:10:56,620 --> 01:11:00,920
¿Podrías esperar un
mientras estaba en ese barco de allí?
742
01:11:01,590 --> 01:11:03,590
¿Bote?
743
01:11:07,900 --> 01:11:10,000
¿No vienes conmigo?
744
01:11:10,500 --> 01:11:13,100
Todavía tiene mucho
cosas con las que necesita lidiar.
745
01:11:13,100 --> 01:11:14,750
Después de esto, tendremos mucho tiempo.
746
01:11:18,040 --> 01:11:19,680
- Ayuda a la señorita.
- Sí.
747
01:11:19,680 --> 01:11:22,850
Las cosas se arreglarán bien
lejos, sólo será un momento.
748
01:11:28,480 --> 01:11:29,320
Por aquí.
749
01:11:36,090 --> 01:11:38,260
Oye, vámonos.
750
01:11:42,200 --> 01:11:46,670
¿Por qué navega el barco?
¿No vamos a esperar aquí?
751
01:11:51,710 --> 01:11:54,210
Esto no puede estar pasando.
752
01:11:54,210 --> 01:11:56,550
Seguramente moriré.
753
01:12:59,340 --> 01:13:00,280
¿Hola?
754
01:13:00,280 --> 01:13:02,440
He pensado en lo que dijiste,
755
01:13:02,440 --> 01:13:04,680
y creo que no puedo hacer eso.
756
01:13:04,980 --> 01:13:08,620
Por lo tanto, continuaremos según lo planeado.
757
01:13:11,920 --> 01:13:14,160
¿Hola? ¿Capitán? ¡Capitán!
758
01:13:33,080 --> 01:13:36,750
¿Qué te pasa?
El paisaje marino es realmente genial.
759
01:13:37,080 --> 01:13:39,580
Realmente no tienes ningún gusto.
760
01:13:40,080 --> 01:13:43,890
¿Por qué estamos en el mar y
¿No en la jefatura de policía?
761
01:13:46,220 --> 01:13:48,890
debe haber sido dificil
para ti últimamente, Cheon Su Ro.
762
01:13:48,890 --> 01:13:52,560
Desde el principio pensé
realmente fuiste un portador
de mala suerte cuando apareciste.
763
01:13:52,560 --> 01:13:54,560
Pero al final me he dado cuenta,
764
01:13:54,700 --> 01:13:59,000
no sólo encontraste el dinero,
pero me lo entregaste.
765
01:13:59,000 --> 01:14:01,170
No eres portador de mala suerte,
766
01:14:01,170 --> 01:14:03,840
Pero una estrella de la suerte, mi estrella de la suerte.
767
01:14:07,840 --> 01:14:09,810
¡Oficial Bak!
768
01:14:09,810 --> 01:14:11,950
¡El sol se está poniendo!
769
01:14:12,410 --> 01:14:14,520
Hagámoslo aquí.
770
01:14:14,520 --> 01:14:16,290
¡Sí, señor!
771
01:14:19,120 --> 01:14:20,590
¿Qué estás haciendo?
772
01:14:20,760 --> 01:14:21,520
Levantarse.
773
01:14:21,520 --> 01:14:22,410
¡Capitán!
774
01:14:22,490 --> 01:14:23,990
- Está bien, está bien.
- Levantarse.
775
01:14:23,990 --> 01:14:24,990
¡Capitán!
776
01:14:24,990 --> 01:14:28,330
Nuestro policía hyeongnim
ya se ha despertado.
777
01:14:28,330 --> 01:14:30,500
¿Hay algo que quieras?
778
01:14:30,500 --> 01:14:32,000
¿Tienes sed?
779
01:14:32,000 --> 01:14:34,470
Toma, bebe esta copa de vino.
780
01:14:34,470 --> 01:14:35,900
Ahora, ábrete.
781
01:14:35,900 --> 01:14:38,370
Deja de ser un idiota.
782
01:14:39,710 --> 01:14:42,540
Nuestro hyeongnim dice que nosotros
deberían dejar de ser idiotas. ¿Qué debemos hacer?
783
01:14:42,540 --> 01:14:43,510
Deberíamos dejarle echar un vistazo.
784
01:14:43,510 --> 01:14:45,650
Abre, bastardo.
785
01:14:45,650 --> 01:14:47,620
Abre esa boca grande
tuyo, bastardo.
786
01:14:47,620 --> 01:14:49,750
¡Basta, bastardo!
787
01:15:04,330 --> 01:15:06,470
¡Agárralo! ¡Agárralo rápido!
788
01:15:23,520 --> 01:15:24,690
¡Agárralo!
789
01:15:47,740 --> 01:15:48,410
Cheon Su Ro.
790
01:15:49,910 --> 01:15:50,540
¡Capitán!
791
01:15:51,210 --> 01:15:55,350
Cuando llegues al inframundo,
compra algo delicioso.
792
01:15:56,350 --> 01:15:58,520
Tanto manos como pies.
793
01:15:58,690 --> 01:16:01,590
¡Apurarse! ¡Apurarse!
794
01:16:02,760 --> 01:16:04,930
¡No te muevas!
795
01:16:11,530 --> 01:16:13,200
Oficial Seo,
796
01:16:14,370 --> 01:16:16,710
¿Cuál es tu negocio aquí?
797
01:16:17,370 --> 01:16:19,540
Desata a esa mujer.
798
01:16:21,380 --> 01:16:23,680
¿Cómo sucedió esto?
799
01:16:23,680 --> 01:16:26,150
¿Por qué está en este barco? ¡Hijos de puta!
800
01:16:26,480 --> 01:16:30,150
Yo-yo siempre estuve a bordo,
801
01:16:30,150 --> 01:16:32,250
vigilándolos de cerca a todos ustedes.
802
01:16:32,250 --> 01:16:33,920
Escuche atentamente
a lo que voy a decir.
803
01:16:34,590 --> 01:16:37,430
El dinero que hay ahí ahora mismo,
804
01:16:37,430 --> 01:16:41,100
no fue quitado de gente pobre y lamentable,
805
01:16:41,100 --> 01:16:43,430
fue tomado de
la escoria de este mundo.
806
01:16:43,600 --> 01:16:45,260
Sólo queremos nuestro
parte de este dinero sucio.
807
01:16:45,770 --> 01:16:48,080
¿Qué tan delito es eso?
808
01:16:49,270 --> 01:16:50,580
No tanto.
809
01:16:51,740 --> 01:16:55,040
Son 50 mil millones, 50 mil millones.
810
01:16:55,040 --> 01:16:56,850
¡Deja ya de tonterías!
811
01:16:57,850 --> 01:17:00,620
¿Este bastardo realmente no entiende el punto?
812
01:17:03,790 --> 01:17:05,790
Me asustaste. De verdad.
813
01:17:05,790 --> 01:17:09,630
Estas balas son de salva, estúpido bastardo.
814
01:17:11,890 --> 01:17:13,060
Como oficial de policía,
815
01:17:14,360 --> 01:17:17,000
¿No conoces las pautas de la pistola?
816
01:17:17,500 --> 01:17:19,300
Piénselo detenidamente.
817
01:17:20,370 --> 01:17:23,710
1 2
818
01:17:25,540 --> 01:17:28,040
- 3
- No lo hagas.
819
01:17:29,040 --> 01:17:31,210
Deberíamos atar una piedra a su cuerpo,
820
01:17:31,210 --> 01:17:32,710
entonces se hundirá
821
01:17:32,710 --> 01:17:34,880
y el cadáver no llegará a la orilla.
822
01:17:37,790 --> 01:17:39,160
Me tenías asustado allí.
823
01:17:39,960 --> 01:17:42,790
no tartamudeaste
a propósito, ¿verdad?
824
01:17:42,790 --> 01:17:44,460
Me asustaste
Muerte, me asustó hasta la muerte.
825
01:17:45,230 --> 01:17:45,930
¡Capitán!
826
01:17:47,580 --> 01:17:48,910
Oye, ¿adónde fue?
827
01:17:48,960 --> 01:17:50,160
¿A dónde fue ella?
828
01:17:50,300 --> 01:17:51,850
Encuéntrala inmediatamente,
¡un grupo de idiotas!
829
01:17:57,610 --> 01:17:58,540
Capitán.
830
01:17:59,170 --> 01:18:00,190
¡Oye, oye, oye!
831
01:18:01,340 --> 01:18:03,810
¡Hola, Cheon Su Ro!
¿Qué sucede contigo?
832
01:18:03,810 --> 01:18:06,330
¡Oye, oye! ¡Cheon Su Ro!
833
01:18:17,590 --> 01:18:19,090
¿Saltó sola?
834
01:18:38,610 --> 01:18:39,760
Eonni,
835
01:18:40,450 --> 01:18:42,100
Escúchame atentamente.
836
01:18:43,090 --> 01:18:44,970
Ahora estás solo, Eonni.
837
01:18:45,290 --> 01:18:47,340
En todo caso
Deberías confiar en ti mismo.
838
01:18:48,760 --> 01:18:50,790
Nadie estará allí para
consolarte cuando llores.
839
01:18:51,590 --> 01:18:53,430
No habrá nadie ahí
para ayudarte cuando tengas miedo.
840
01:18:53,430 --> 01:18:55,430
¡Confiesa ahora, Cheon Su Ro!
841
01:18:55,430 --> 01:18:57,730
¿No puedes venir?
842
01:18:57,730 --> 01:19:00,670
Ya hice una promesa
para protegerla, señorita Cheon Su Ro, ¿no?
843
01:19:04,070 --> 01:19:07,080
Aunque he experimentado la
miedo y terror de pasar por el infierno,
844
01:19:07,380 --> 01:19:09,440
pero aun así fue muy divertido.
845
01:19:20,890 --> 01:19:23,790
Si todavía tienes este sueño,
846
01:19:24,890 --> 01:19:28,120
solo grita "Mami".
847
01:19:29,130 --> 01:19:30,890
¡Mami!
848
01:20:23,850 --> 01:20:26,660
Contando con botas rojas,
cada uno de nosotros recibe 10 mil millones.
849
01:20:26,990 --> 01:20:27,820
Feliz, ¿verdad?
850
01:20:30,630 --> 01:20:34,010
Pero te lo estoy diciendo
chicos, cuando renuncien
851
01:20:34,060 --> 01:20:35,860
no actúes tan lindo
y dimitir el mismo día.
852
01:20:36,330 --> 01:20:38,630
Deberíamos discutir entre
nosotros mismos cuando sería un buen día.
853
01:20:38,630 --> 01:20:42,640
Tomemos por ejemplo,
Lo dejo mañana.
854
01:20:44,810 --> 01:20:46,640
Luego, al día siguiente para mí.
855
01:20:46,980 --> 01:20:48,580
Estoy diciendo nuestro oficial Seo.
856
01:20:48,580 --> 01:20:52,080
de repente no tartamudea
más. Todavía no puedo adaptarme a ello.
857
01:20:53,050 --> 01:20:57,350
Oficial Seo, ¿está asombrado?
¿Porque has ganado una buena suma?
858
01:20:58,350 --> 01:21:03,160
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! este punk
tan feliz que ha perdido completamente la cabeza.
859
01:21:03,160 --> 01:21:07,330
- ¿Qué estás mirando? ¿Ves?
¿El Cheon Su Ro ahogado vuelve a la vida?
- Sí.
860
01:21:14,440 --> 01:21:15,770
Oye, oye, oye.
861
01:21:16,270 --> 01:21:18,270
Ella realmente volvió a la vida.
862
01:21:18,270 --> 01:21:21,210
¿Qué sois tontos?
haciendo? Date prisa y mátala.
863
01:21:21,210 --> 01:21:22,880
Si quieres matarme, mátame.
864
01:21:24,050 --> 01:21:27,980
Ahora que he comprendido la idea de que todos
Debo morir, ya no tengo miedo de nada.
865
01:21:31,420 --> 01:21:34,260
Pero sólo será tu enorme
Pérdida, si me matas ahora.
866
01:21:34,260 --> 01:21:37,690
Hola, Cheon Su Ro.
Tú vives en este mundo,
867
01:21:37,690 --> 01:21:40,860
Esa sería nuestra gran pérdida.
868
01:21:41,200 --> 01:21:43,800
¿Es eso así?
869
01:21:50,740 --> 01:21:54,080
- ¿Qué es esto?
- Es dinero falso.
870
01:21:58,580 --> 01:22:03,150
Antes de esto, estaba planeando
haciéndote agarrar el mango,
Entonces te utilizaré como chivo expiatorio.
871
01:22:03,650 --> 01:22:07,920
Pero ahora mismo ya eres mi
carta de triunfo. Te haré arreglar esto.
872
01:22:08,890 --> 01:22:11,130
Tráelo.
873
01:22:24,510 --> 01:22:26,480
Comer.
874
01:22:32,450 --> 01:22:34,280
No te muevas.
875
01:22:53,440 --> 01:22:54,440
¿Hola?
876
01:22:54,440 --> 01:22:57,610
Oye, ¿dónde estás?
877
01:22:58,940 --> 01:23:02,110
Este es el frente de las puertas.
del infierno para este policía de aquí.
878
01:23:04,110 --> 01:23:05,280
¿Quién eres?
879
01:23:05,280 --> 01:23:07,250
¿A mí?
880
01:23:07,380 --> 01:23:10,050
El puto dueño del dinero.
881
01:23:10,320 --> 01:23:14,820
Fue muy inteligente de tu parte tomar
Mi dinero, grupo de policías muertos.
882
01:23:15,490 --> 01:23:18,860
Si quieres que este bastardo viva, solo regresa.
mi dinero cuando estoy de buen humor.
883
01:23:18,860 --> 01:23:23,030
O si no, simplemente masacraré
este maldito policía como quiera.
884
01:23:24,870 --> 01:23:26,000
¿Qué dijeron?
885
01:23:26,000 --> 01:23:29,340
Capitán, ¿el dinero?
886
01:23:31,510 --> 01:23:34,680
Sa Yeong Cheol,
887
01:23:35,180 --> 01:23:38,680
él todavía no lo sabe
¿Sobre el dinero falso?
888
01:23:38,680 --> 01:23:40,850
¿Entonces el dinero real?
889
01:23:40,850 --> 01:23:44,190
Entonces, ¿dónde está el dinero real en este momento?
890
01:23:44,190 --> 01:23:49,990
Nunca hubo dinero real para
empezar con. Lo que entregó Paek Bong Nam
En realidad, lo que pasó fue solo dinero falso.
891
01:23:53,330 --> 01:23:56,000
Paek Bong Nam, el hijo de puta.
892
01:23:56,000 --> 01:24:00,670
Entonces esto fue solo una transacción.
de medicamentos falsificados y falsificados
dinero? ¡Las malditas pollas!
893
01:24:01,670 --> 01:24:05,510
¡Las malditas pollas!
894
01:24:05,670 --> 01:24:06,840
¡Hijos de puta!
895
01:24:06,840 --> 01:24:10,310
¿Qué hacemos?
¿Qué hacemos?
896
01:24:14,620 --> 01:24:16,790
Cheon Su Ro,
897
01:24:16,790 --> 01:24:20,520
Eres mucho más inteligente de lo que imaginamos.
Puedes evaluar la situación claramente.
898
01:24:20,690 --> 01:24:26,200
He leído más de un
mil novelas policiales.
899
01:24:30,530 --> 01:24:32,370
¿Cómo deberíamos hacer esto?
900
01:24:33,540 --> 01:24:36,540
¿Quieres mi ayuda para cambiar?
¿Qué tiene de falso algo real?
901
01:24:39,540 --> 01:24:40,880
¿Qué?
902
01:24:50,720 --> 01:24:52,220
¿Quién es?
903
01:24:52,220 --> 01:24:54,890
alguien esta haciendo
una videollamada conmigo.
904
01:24:55,060 --> 01:24:56,360
¿Y cómo debería llamarte, cariño?
905
01:24:56,360 --> 01:24:58,660
señorita go ii
906
01:24:58,660 --> 01:25:01,560
¿Botas Rojas sigue viva? quiero ver
907
01:25:01,560 --> 01:25:03,200
quiero ver
908
01:25:04,330 --> 01:25:05,900
¿Vivo?
909
01:25:06,070 --> 01:25:08,100
quiero ver
910
01:25:12,940 --> 01:25:16,480
La conclusión de un traidor.
911
01:25:18,610 --> 01:25:21,120
Ahora hablemos de
realizar una transacción legítima.
912
01:25:21,280 --> 01:25:22,950
Eso es algo de lo que podríamos hablar.
913
01:25:22,950 --> 01:25:25,620
deberíamos discutir
esa transacción sobre el vino.
914
01:25:25,620 --> 01:25:28,620
Si no puedo tener eso,
Entonces estaría un poco decepcionado.
915
01:25:28,620 --> 01:25:30,790
Las condiciones son
916
01:25:30,930 --> 01:25:35,100
la mitad de las drogas que valen
de este dinero y Botas Rojas.
917
01:25:35,930 --> 01:25:38,900
Eso realmente es un
transacción interesante.
918
01:25:39,700 --> 01:25:44,040
Desde el punto de vista de Boss Sa,
ganarás el doble
sin sufrir pérdidas.
919
01:25:44,040 --> 01:25:48,840
Si no estás de acuerdo, simplemente te lo diré.
Presidente Peak que estos son
dinero falso y luego desaparece.
920
01:25:50,180 --> 01:25:51,350
Vaya, no está mal.
921
01:25:51,480 --> 01:25:57,150
Viendo la situación actual,
Parece que no tienes otra opción.
Sólo puedes aceptar mi propuesta.
922
01:26:03,290 --> 01:26:06,130
¿Es esto una trampa?
¿Por qué debería creerte?
923
01:26:08,960 --> 01:26:12,100
porque lo que enviaste
la última vez fue harina,
924
01:26:12,230 --> 01:26:15,070
lo cual fue un gran dolor de cabeza.
925
01:26:15,240 --> 01:26:20,710
El dinero que tenía Miss Go y el
las drogas que tenia son con la puta
moscas domésticas en este momento.
926
01:26:25,710 --> 01:26:29,350
Ganarás el doble.
Piénselo detenidamente.
927
01:26:29,350 --> 01:26:31,390
Evalúe la situación y luego decida.
928
01:26:38,330 --> 01:26:40,200
Lugar. Tiempo.
929
01:26:40,200 --> 01:26:44,030
Yo decidiré todo.
Te avisaré.
930
01:26:54,040 --> 01:26:56,880
Cheon Su Ro,
931
01:26:57,210 --> 01:26:58,750
¿ahora qué hacemos?
932
01:26:59,410 --> 01:27:02,450
Ahora os contaré mi plan.
933
01:27:09,630 --> 01:27:13,330
Haremos uso de estos
dos bandas se engañan mutuamente.
934
01:27:13,330 --> 01:27:14,260
Dale a Sa Yeong Cheol
el dinero falso,
935
01:27:16,230 --> 01:27:19,870
a cambio de la mitad del
El valor del dinero falso en drogas.
936
01:27:22,400 --> 01:27:24,870
Luego venderemos
las drogas a Paek Bong Nam,
937
01:27:24,870 --> 01:27:26,070
recupera la mitad del importe
equivalente al dinero real.
938
01:27:28,410 --> 01:27:32,380
Si es así, entonces la mitad de la mitad
939
01:27:32,380 --> 01:27:35,820
es un cuarto
del número original.
940
01:27:36,080 --> 01:27:36,990
Así que llegamos
941
01:27:37,990 --> 01:27:39,660
un total de 20 millones.
942
01:27:39,660 --> 01:27:44,490
Calcule eso en won coreano y
son 12,5 mil millones. divídelo entre 5
943
01:27:44,490 --> 01:27:47,960
y cada uno recibe exactamente 2.500 millones.
944
01:27:48,630 --> 01:27:50,600
2.5 mil millones
945
01:27:52,100 --> 01:27:55,900
¿Pero qué pasa con las Botas Rojas?
946
01:27:56,640 --> 01:27:59,540
La parte de Red Boots será mía.
947
01:28:00,980 --> 01:28:03,850
incluyendo la vida de ese bastardo.
948
01:28:05,510 --> 01:28:10,190
Pensemos en este azúcar blanco como si fuera una droga,
949
01:28:13,860 --> 01:28:16,690
Ligeramente calentado
950
01:28:19,330 --> 01:28:23,630
Emitirá un tinte morado.
951
01:28:28,570 --> 01:28:30,870
¿Qué te parece? ¿Puedes hacerlo?
952
01:28:31,610 --> 01:28:35,010
Señorita Go II?
953
01:28:38,980 --> 01:28:41,650
Eres aún más hermosa en persona.
954
01:28:42,650 --> 01:28:45,450
El lugar de la transacción es de mi agrado.
955
01:28:46,590 --> 01:28:48,220
-=La Jefatura de Policía=-
956
01:28:48,520 --> 01:28:49,860
¿El dinero?
957
01:29:00,500 --> 01:29:03,060
¿Botas Rojas y los productos?
958
01:29:03,970 --> 01:29:06,940
Tu temperamento es realmente apremiante.
959
01:29:08,410 --> 01:29:10,750
Observen atentamente, punks.
960
01:29:43,050 --> 01:29:44,380
¿Las llaves del coche?
961
01:29:44,380 --> 01:29:46,050
Tú primero.
962
01:29:56,230 --> 01:29:57,890
¿Tus llaves?
963
01:30:20,780 --> 01:30:22,780
Él simplemente la golpeó.
964
01:30:27,220 --> 01:30:28,390
¡Tú! Esta es tu primera vez.
965
01:30:29,390 --> 01:30:30,390
¿Qué?
966
01:30:30,730 --> 01:30:32,900
¿Cómo es? ¿Tienes miedo?
967
01:30:35,900 --> 01:30:39,070
Voy a gritar.
968
01:30:39,400 --> 01:30:41,400
¿Y qué si gritas?
969
01:30:42,400 --> 01:30:43,570
¿Puedes hacer un ruido lo suficientemente grande?
970
01:30:48,080 --> 01:30:49,750
¿Qué pasa con esto?
971
01:31:00,020 --> 01:31:02,360
¿Abrirás fuego en este lugar?
972
01:31:03,860 --> 01:31:05,690
¿Frente a la policía?
973
01:31:08,210 --> 01:31:11,300
¿Tienes agallas? ¡Intenta disparar!
974
01:31:12,440 --> 01:31:14,270
¡Solo dispara!
975
01:31:16,590 --> 01:31:18,710
¡Te estoy diciendo que dispares!
976
01:31:19,260 --> 01:31:20,480
¡Disparar!
977
01:31:29,950 --> 01:31:32,790
¡Sa Yeong Cheol acaba de disparar un arma!
978
01:31:36,060 --> 01:31:37,060
¡Hyeongnim!
979
01:31:37,390 --> 01:31:38,890
¡Esta mujer loca!
980
01:31:41,000 --> 01:31:42,190
Bloquealo con el coche.
981
01:31:51,910 --> 01:31:54,010
¡No es nada! ¡No es nada!
¡Todo está bien!
982
01:31:54,310 --> 01:31:55,710
También somos policías.
983
01:31:55,880 --> 01:31:58,110
Tuvimos una pequeña colisión, eso es todo.
984
01:31:58,410 --> 01:32:00,550
Fue culpa de este punk.
985
01:32:08,610 --> 01:32:11,560
Jefe Sa, ya que ya estamos aquí,
986
01:32:12,230 --> 01:32:14,060
¿Qué tal rendirse en silencio?
987
01:32:21,370 --> 01:32:22,500
Mierda.
988
01:33:03,310 --> 01:33:04,480
Tengo una solicitud.
989
01:33:06,050 --> 01:33:07,220
¡Callarse la boca!
990
01:33:08,750 --> 01:33:10,420
¿Cómo puedo simplemente darle la espalda a esto?
991
01:33:13,360 --> 01:33:14,890
No vuelvas con el capitán.
992
01:33:16,560 --> 01:33:18,730
Después de que haya terminado
usándote, simplemente te matará.
993
01:33:20,960 --> 01:33:22,000
Sólo ve y huye.
994
01:33:22,300 --> 01:33:23,600
¡Te dije que te callaras!
995
01:33:28,620 --> 01:33:30,150
¿Por qué no lo hiciste?
996
01:33:30,840 --> 01:33:32,240
personalmente terminarlo conmigo?
997
01:33:37,150 --> 01:33:38,680
Date prisa y escapa.
998
01:33:40,850 --> 01:33:42,350
No.
999
01:33:43,850 --> 01:33:47,360
terminaré todo
fuera, de una vez por todas.
1000
01:34:03,940 --> 01:34:05,470
en mi corazón,
1001
01:34:07,980 --> 01:34:09,110
ya estás muerto.
1002
01:35:15,840 --> 01:35:19,180
Estaba preocupado por ti
No apareció, Cheon Su Ro.
1003
01:35:22,580 --> 01:35:23,790
¿Botas rojas?
1004
01:35:31,190 --> 01:35:32,760
¿Realmente lo mataste?
1005
01:35:37,870 --> 01:35:40,470
Hiciste bien en matarlo.
1006
01:35:44,370 --> 01:35:45,440
¿Pistola?
1007
01:35:48,110 --> 01:35:50,880
Estoy preguntando por el arma.
1008
01:35:50,910 --> 01:35:51,910
Lo tiré.
1009
01:36:02,820 --> 01:36:03,730
Miembro del comité.
1010
01:36:05,560 --> 01:36:07,860
Hay un dicho en el béisbol,
1011
01:36:10,400 --> 01:36:12,400
no se trata de fuerza al batear,
1012
01:36:13,740 --> 01:36:15,240
se trata de sincronización.
1013
01:36:16,070 --> 01:36:18,940
Golpea bien, será un jonrón,
si no, es bola muerta.
1014
01:36:20,180 --> 01:36:23,610
Si no podemos encontrar el momento adecuado,
entonces tú y yo estamos muertos.
1015
01:36:27,080 --> 01:36:28,580
- Presidente.
- ¿Qué es?
1016
01:36:32,620 --> 01:36:33,790
Necesitas atender esta llamada telefónica.
1017
01:36:40,300 --> 01:36:41,960
Soy Miss Go II, señor presidente.
1018
01:36:43,800 --> 01:36:44,770
¿Qué dijiste?
1019
01:36:57,680 --> 01:36:59,210
el dinero
1020
01:36:59,720 --> 01:37:01,880
son todas falsificaciones.
1021
01:37:38,090 --> 01:37:40,560
Chicos, cubran este lado.
Chicos, por allá.
1022
01:37:40,990 --> 01:37:41,990
Sí, hyeongnim.
1023
01:37:50,830 --> 01:37:52,170
¡Cheon Su Ro!
1024
01:37:55,170 --> 01:37:56,570
Has cambiado mucho.
1025
01:37:57,570 --> 01:37:58,910
¿Eras realmente un paciente con trastorno de pánico?
1026
01:38:27,820 --> 01:38:29,540
Esto parece que es para el Jefe.
1027
01:38:33,890 --> 01:38:35,380
Alguien le envió esto, Jefe.
1028
01:38:45,410 --> 01:38:46,760
¿Qué es esto?
1029
01:38:53,700 --> 01:38:55,200
Pásale esto a Hyeongnim.
1030
01:38:55,830 --> 01:38:57,630
Si quiere conseguir el
dinero del Presidente Paek,
1031
01:38:58,470 --> 01:39:00,200
el deberia venir al
terminal de pasajeros en este momento.
1032
01:39:11,850 --> 01:39:13,850
Sólo estoy un poco preocupado.
1033
01:39:14,040 --> 01:39:16,160
Si Paek Bong Nam
debería matar a Cheon Su Ro,
1034
01:39:16,160 --> 01:39:19,350
entonces ustedes obtendrían
evidencia adecuada del derribo.
1035
01:39:19,860 --> 01:39:21,860
¿Entonces no la salvaremos?
1036
01:39:22,520 --> 01:39:24,530
En cualquier caso, después de esto
El asunto se acabó, Cheon Su Ro...
1037
01:39:24,860 --> 01:39:26,220
ella va a estar muerta.
1038
01:39:43,790 --> 01:39:45,010
Ahí.
1039
01:39:46,280 --> 01:39:48,920
La última actuación de Cheon Su Ro.
1040
01:39:57,360 --> 01:39:59,160
Te ves muy familiar.
1041
01:40:00,300 --> 01:40:03,230
Ya nos conocíamos antes, ¿verdad?
1042
01:40:05,070 --> 01:40:06,900
Parece que la reconoce.
1043
01:40:07,870 --> 01:40:10,370
Ah, ascensor del hotel.
1044
01:40:10,870 --> 01:40:11,840
Hotel.
1045
01:40:16,850 --> 01:40:17,850
¿Club nocturno?
1046
01:40:21,320 --> 01:40:24,490
no tengo el
Es hora de jugar contigo.
1047
01:40:27,320 --> 01:40:28,490
Ah, sí. Sí.
1048
01:40:34,610 --> 01:40:35,840
Ella está aquí, presidente.
1049
01:40:46,790 --> 01:40:48,580
Entonces eres Miss Go II.
1050
01:40:52,670 --> 01:40:54,060
¿Existe también una Miss GO III?
1051
01:40:57,460 --> 01:40:58,690
¿Viniste solo?
1052
01:41:01,380 --> 01:41:02,440
Déjame ver los productos.
1053
01:41:04,290 --> 01:41:05,290
Espera un minuto.
1054
01:41:06,900 --> 01:41:07,820
El dinero.
1055
01:41:09,160 --> 01:41:11,330
No deberían ser falsificaciones.
esta vez. Primero necesito asegurarme.
1056
01:41:24,850 --> 01:41:26,920
Bueno. Bueno.
1057
01:41:33,920 --> 01:41:34,960
Los productos son reales.
1058
01:41:52,780 --> 01:41:54,110
¿Qué están haciendo?
1059
01:41:54,440 --> 01:41:56,110
Iré a echar un vistazo.
1060
01:41:56,170 --> 01:41:57,130
Ey.
1061
01:42:00,280 --> 01:42:01,880
Esperemos un rato primero.
1062
01:42:31,690 --> 01:42:33,150
señorita go ii
1063
01:42:40,920 --> 01:42:42,090
¿Qué fue eso?
1064
01:42:43,230 --> 01:42:44,390
¿Qué hacemos?
1065
01:42:47,030 --> 01:42:48,700
¿Qué sois bastardos?
esperando? ¡Consíguelos!
1066
01:42:49,200 --> 01:42:50,130
Sí.
1067
01:43:02,180 --> 01:43:04,920
¡Ey! Chicos, atrapéis a Paek Bong Nam.
1068
01:43:04,980 --> 01:43:06,600
¡Dense prisa y váyanse, bastardos!
1069
01:43:08,220 --> 01:43:08,720
¡Detén el auto! ¡Detener!
1070
01:43:12,560 --> 01:43:13,560
Somos la policía.
1071
01:43:13,890 --> 01:43:15,250
Salir.
1072
01:43:15,560 --> 01:43:16,690
¡Sal del auto ahora!
1073
01:43:22,970 --> 01:43:23,970
¿Qué está pasando?
1074
01:43:24,630 --> 01:43:25,600
¿Dónde está ella?
1075
01:43:27,600 --> 01:43:28,600
¿A dónde fue ella?
1076
01:43:29,940 --> 01:43:30,740
¡Ey!
1077
01:43:31,740 --> 01:43:32,740
¡Cheon Su Ro!
1078
01:43:34,540 --> 01:43:35,200
¡En realidad!
1079
01:43:37,680 --> 01:43:39,150
¡No te acerques más!
1080
01:43:39,480 --> 01:43:40,650
¡Dije que no te acercaras más!
1081
01:43:41,120 --> 01:43:44,120
¡Un grupo de matones! ¡No te muevas!
1082
01:43:44,790 --> 01:43:45,980
No te acerques más.
1083
01:43:46,120 --> 01:43:47,390
Realmente dispararé.
1084
01:43:51,960 --> 01:43:55,240
Si no quieres morir,
¡Bastardos será mejor que no hagan ningún movimiento!
1085
01:43:57,230 --> 01:43:58,350
No te muevas.
1086
01:43:58,350 --> 01:44:00,240
Este grupo de matones.
1087
01:44:02,470 --> 01:44:04,230
Quédate quieto.
1088
01:44:05,640 --> 01:44:06,110
Deja de moverte.
1089
01:44:08,410 --> 01:44:09,910
Sr. Paek Bong Nam.
1090
01:44:11,410 --> 01:44:13,420
Abrir. Es la policía.
1091
01:44:20,360 --> 01:44:21,520
Entrega la bolsa, bastardo.
1092
01:44:44,710 --> 01:44:46,020
- Capitán.
- Capitán.
1093
01:44:46,980 --> 01:44:48,320
¿A dónde fueron las drogas?
1094
01:44:49,150 --> 01:44:50,150
¿Dónde están las drogas?
1095
01:44:58,960 --> 01:44:59,960
La mujer que acabas de matar,
1096
01:45:00,960 --> 01:45:02,130
¿Dónde está ella, bastardo?
1097
01:45:02,800 --> 01:45:03,970
¿Estás drogado?
1098
01:45:04,800 --> 01:45:06,140
¡Mierda!
1099
01:45:08,570 --> 01:45:09,170
¿Quiénes son?
1100
01:45:10,470 --> 01:45:13,080
Vino la gente que debería haber venido.
1101
01:45:13,580 --> 01:45:14,580
Es el retrasado.
1102
01:45:15,280 --> 01:45:18,030
Si se están divirtiendo,
Yo también debería participar en la diversión.
1103
01:45:18,910 --> 01:45:21,920
Toda la manada de hooligan
Todos los bastardos han aparecido ahora.
1104
01:45:22,590 --> 01:45:24,920
Nuestro Capitán también tiene
Algunas cuentas que saldar aquí.
1105
01:45:26,090 --> 01:45:26,960
Ve y echa un vistazo.
1106
01:45:27,320 --> 01:45:28,160
Sí.
1107
01:45:31,460 --> 01:45:32,930
No te muevas, bastardo.
1108
01:45:35,930 --> 01:45:37,770
Da un paso más hacia adelante
1109
01:45:38,400 --> 01:45:40,070
y te volaré los sesos.
1110
01:45:43,040 --> 01:45:44,820
¿Qué hacemos?
1111
01:45:46,540 --> 01:45:47,880
Di un paso adelante.
1112
01:45:48,340 --> 01:45:51,480
Tal como lo veo, este bastardo
ya no quiere vivir
1113
01:45:58,450 --> 01:46:00,310
Ataque.
1114
01:46:24,380 --> 01:46:25,550
Sa Yeong Cheol
1115
01:46:34,850 --> 01:46:36,180
Dios mío.
1116
01:46:36,790 --> 01:46:37,790
¡Adelante!
1117
01:46:38,460 --> 01:46:40,260
Manos arriba en el aire.
1118
01:46:40,900 --> 01:46:42,900
¡Ey! ¡Levanten las manos!
1119
01:46:47,940 --> 01:46:49,410
Hola, Sa Yeong Cheol.
1120
01:46:49,910 --> 01:46:51,210
Tira el cuchillo.
1121
01:46:53,680 --> 01:46:54,680
Yeong Cheol,
1122
01:46:56,010 --> 01:46:57,350
todavía no tienes experiencia.
1123
01:46:58,850 --> 01:47:02,020
¿Grazaré si me apuñalas?
con el cuchillo que tienes ahí?
1124
01:47:03,820 --> 01:47:04,890
¡Mierda!
1125
01:47:05,920 --> 01:47:08,020
¿Por qué los supervisores
de policías todos aquí?
1126
01:47:08,820 --> 01:47:10,990
La división de narcóticos
encontré algo de inteligencia.
1127
01:47:13,630 --> 01:47:17,800
Los sindicatos del crimen organizado
y el tráfico de drogas de agentes de policía turbios.
1128
01:47:19,540 --> 01:47:21,490
¿En base a qué?
1129
01:47:21,920 --> 01:47:23,410
¿Tiene alguna evidencia?
1130
01:47:24,140 --> 01:47:25,310
La evidencia está justo ahí.
1131
01:47:27,640 --> 01:47:29,280
Evidencia,
1132
01:47:30,280 --> 01:47:31,970
también está aquí.
1133
01:47:33,150 --> 01:47:34,480
¡Déjalo ir!
1134
01:47:35,280 --> 01:47:37,620
No te acerques a mí.
1135
01:47:38,290 --> 01:47:40,060
¡No hagas nada estúpido!
1136
01:47:50,460 --> 01:47:52,490
¡Baja el arma!
1137
01:47:53,040 --> 01:47:53,500
¡Sapo venenoso!
1138
01:48:30,690 --> 01:48:31,660
Presidente.
1139
01:48:37,850 --> 01:48:39,520
De ahora en adelante,
deberías hacer lo que te digo.
1140
01:48:41,020 --> 01:48:42,690
Acércate un poco más.
1141
01:48:51,090 --> 01:48:53,760
El Capitán Seong es
monitoreándonos en CCTV ahora mismo.
1142
01:48:54,670 --> 01:48:58,950
Hay cámaras.
Mira hacia allá, hay uno allí.
1143
01:48:59,130 --> 01:49:01,160
Hay uno en la parte de atrás.
1144
01:49:01,540 --> 01:49:02,500
Y otro allí.
1145
01:49:02,970 --> 01:49:05,270
Estas 3 cámaras
1146
01:49:05,610 --> 01:49:07,610
siempre te estará monitoreando.
Así que no hay necesidad de preocuparse.
1147
01:49:10,110 --> 01:49:12,650
Es la danza de la felicidad.
1148
01:49:12,980 --> 01:49:13,780
Sí, está confirmado.
1149
01:49:14,250 --> 01:49:15,250
No te sorprendas.
1150
01:49:16,420 --> 01:49:18,030
Esto es sólo para mostrar.
1151
01:49:20,390 --> 01:49:21,720
En cuanto al resto de medicamentos,
1152
01:49:22,560 --> 01:49:24,530
Ya me he escondido
guárdelos en un lugar seguro.
1153
01:49:25,230 --> 01:49:27,100
Ha pasado un tiempo desde
He visto graffitis como este.
1154
01:49:27,430 --> 01:49:31,170
Es este tipo de cosas las que se mueven
gente a querer dibujar.
1155
01:49:33,300 --> 01:49:35,940
Aigoo.
1156
01:49:39,240 --> 01:49:40,040
Sí, está aquí.
1157
01:49:40,680 --> 01:49:41,940
Saca el arma ahora mismo.
1158
01:50:01,330 --> 01:50:02,160
Señorita Go II
1159
01:50:10,310 --> 01:50:11,810
La chica es bastante inteligente.
1160
01:50:14,140 --> 01:50:15,140
¿Te gusta el béisbol?
1161
01:52:14,130 --> 01:52:19,370
-= Una semana después
Osaka, Japón =-
1162
01:52:35,820 --> 01:52:37,120
¡Rápido! ¡Rápido!
1163
01:52:42,420 --> 01:52:43,590
-=¡No tienes permitido ir!=-
1164
01:52:43,890 --> 01:52:51,830
-=¿Yo? soy estudiante extranjero de
Corea del Sur... solo quiero comer Ramen...=-
1165
01:52:52,170 --> 01:52:52,970
¡Este estúpido bastardo!
1166
01:52:55,140 --> 01:52:57,270
-=¿Qué comiste anoche?=-
1167
01:52:58,440 --> 01:53:02,180
-=Anguila...asada, con salsa de soja...=-
1168
01:53:02,510 --> 01:53:04,150
-=¿Esta mañana?=-
1169
01:53:04,710 --> 01:53:08,150
¿Qué? -=...Sushi=-
1170
01:53:08,320 --> 01:53:10,150
-=¿Sushi temprano en la mañana?=-
1171
01:53:11,190 --> 01:53:14,820
-=Porque me gusta el sushi...=-
1172
01:53:15,120 --> 01:53:16,990
Lo siento. Lo lamento.
1173
01:53:17,360 --> 01:53:19,030
Estúpido.
1174
01:53:20,700 --> 01:53:23,000
No hay dinero para llamadas telefónicas, pero
¡Estás comiendo casi de todo!
1175
01:53:23,800 --> 01:53:26,700
Eonni, ¿cómo puedes estar aquí?
1176
01:53:27,700 --> 01:53:29,340
¿Quiénes son estas personas?
1177
01:53:29,810 --> 01:53:31,340
Mis guardaespaldas.
1178
01:53:33,340 --> 01:53:34,980
¿Qué está pasando aquí?
1179
01:53:35,680 --> 01:53:36,880
Yeong Sim
1180
01:53:38,700 --> 01:53:39,710
¡Vamos!